1
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
[pneus cantando]

2
00:01:07,819 --> 00:01:09,112
[sem diálogo audível]

3
00:01:24,043 --> 00:01:26,421
Ei, ouça, Corny,
com quem você pensa que está falando?

4
00:01:26,504 --> 00:01:29,299
Se os advogados da Semple não souberem
quem é o herdeiro, quem faz?

5
00:01:29,382 --> 00:01:31,718
Ah, vamos lá, Corny.
Eu lhe fiz muitos favores.

6
00:01:31,801 --> 00:01:34,262
O que você diz?
Quem vai receber a massa do Semple?

7
00:01:34,345 --> 00:01:37,223
Você está perguntando ao cara errado, Mac.
Sou apenas um assessor de imprensa.

8
00:01:37,307 --> 00:01:39,350
- Jornalista?
- Quer saber quem é o herdeiro.

9
00:01:39,434 --> 00:01:41,686
- Desligar.
- Desculpe, Mac, não posso...

10
00:01:41,770 --> 00:01:44,439
- Sim, Mac, claro, mas eu não sou o advogado.
- Desligar.

11
00:01:44,522 --> 00:01:47,317
Sr. Cedro é,
e não o vejo há dois dias.

12
00:01:47,400 --> 00:01:49,444
Ouça, Cedar, precisamos fazer algo
sobre os jornais.

13
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
- Não estou interessado em jornais.
- Mas é uma ótima história.

14
00:01:52,197 --> 00:01:55,200
Em algum lugar deste país,
um cara está ganhando 20 milhões de dólares.

15
00:01:55,283 --> 00:01:57,619
Sim eu sei.
Minha primeira preocupação é localizar o sortudo.

16
00:01:57,702 --> 00:01:59,704
Quando eu faço isso, é seu trabalho manter
os jornais longe dele.

17
00:01:59,788 --> 00:02:02,540
Por mim está tudo bem, contanto que isso
A bolsa semanal continua chegando.

18
00:02:02,624 --> 00:02:03,625
Nós o localizamos, Sr. Cedar.

19
00:02:03,708 --> 00:02:05,001
- Descobrimos onde ele está.
- Bom.

20
00:02:05,084 --> 00:02:06,377
- Sim, John, nós o pegamos.
- Aqui está o relatório.

21
00:02:06,461 --> 00:02:08,963
Longfellow Deeds, solteiro, 28,
mora em Mandrake Falls, Vermont.

22
00:02:09,047 --> 00:02:10,882
- Graças a Deus.
- É melhor telegrafar para ele imediatamente, John.

23
00:02:10,965 --> 00:02:13,927
Não farei tal coisa. Eu estou indo para lá
eu mesmo. Você também vai comigo, Anderson.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,345
- E você também, Cobb.
<i>- [mulher] Sim?</i>

25
00:02:15,428 --> 00:02:18,014
Faça três reservas no primeiro trem
para Mandrake Falls, Vermont.

26
00:02:18,097 --> 00:02:21,142
<i>- Onde?</i>
- Cataratas Mandrágora. M-A-N...

27
00:02:21,226 --> 00:02:24,062
[homem]
"Bem-vindo às Cataratas Mandrake

28
00:02:24,145 --> 00:02:26,981
“Onde a paisagem encanta

29
00:02:27,065 --> 00:02:30,735
"Onde nenhuma dificuldade acontece

30
00:02:30,819 --> 00:02:33,988
Bem-vindo às Cataratas Mandrake"

31
00:02:34,072 --> 00:02:36,741
- Isso é lindo.
- Tem certeza que esta é a cidade onde ele mora?

32
00:02:36,825 --> 00:02:38,535
Sim, senhor, Sr. Cedar,
esta é a cidade, tudo bem.

33
00:02:38,618 --> 00:02:41,287
Bem, deixei tudo cair no escritório.
Espero que não seja uma perseguição inútil.

34
00:02:41,371 --> 00:02:43,832
Não, senhor, nós verificamos minuciosamente.
Ele mora aqui, tudo bem.

35
00:02:43,915 --> 00:02:47,502
Ah, sim. Eu espio um nativo. Vamos perguntar a ele.

36
00:02:53,508 --> 00:02:55,802
- Bom dia.
- Bom dia, vizinhos, bom dia.

37
00:02:55,885 --> 00:02:57,011
Uh...

38
00:02:57,095 --> 00:03:00,431
É um excelente começo.
Pelo menos quebramos o gelo.

39
00:03:01,641 --> 00:03:04,394
Eu digo, meu amigo, você conhece um sujeito
com o nome de Longfellow Deeds?

40
00:03:04,477 --> 00:03:06,813
- Ações? Sim, senhor. Sim, de fato.
- Sim.

41
00:03:06,896 --> 00:03:08,982
- Todo mundo conhece Deeds.
- Sim, iria...

42
00:03:09,065 --> 00:03:11,025
Deve ser um jogo que ele está jogando.

43
00:03:12,402 --> 00:03:14,654
Gostaríamos de entrar em contato com ele.
É muito importante.

44
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
- Quem é aquele?
- Ações. De quem você acha que estou falando?

45
00:03:17,323 --> 00:03:20,618
Ah, sim, Deeds. Ótimo sujeito.
Muito democrático.

46
00:03:20,702 --> 00:03:23,955
Você não teria nenhum problema.
Fala com qualquer um.

47
00:03:25,164 --> 00:03:26,958
- Acho melhor tentarmos com outra pessoa.
- Não, não vamos.

48
00:03:27,041 --> 00:03:28,877
Na próxima vez que aquele polichinelo for lançado,

49
00:03:28,960 --> 00:03:31,337
Eu vou montar nele enquanto você pergunta a ele
suas perguntas.

50
00:03:31,421 --> 00:03:33,172
Bom dia, vizinhos.

51
00:03:34,215 --> 00:03:37,135
Lembra de nós? Nós somos os companheiros
quem estava aqui há um minuto?

52
00:03:37,218 --> 00:03:40,388
Oh, sim, sim, de fato.
Nunca esqueço um rosto.

53
00:03:40,471 --> 00:03:42,348
Ouça, pai.

54
00:03:42,432 --> 00:03:46,436
Viemos de Nova York
procurar um sujeito chamado Deeds.

55
00:03:46,519 --> 00:03:48,980
É importante. É muito importante.

56
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
Você não precisa ser duro,
vizinho. Tudo que você precisa fazer é perguntar.

57
00:03:51,441 --> 00:03:55,445
Então por favor finja, por apenas
um momento fugaz, que estou perguntando.

58
00:03:55,528 --> 00:03:58,323
- Onde ele mora?
- Quem?

59
00:04:00,617 --> 00:04:02,660
Ações de Longfellow.
Onde ele mora?

60
00:04:02,744 --> 00:04:04,245
Ah, é isso que você quer.

61
00:04:04,329 --> 00:04:05,830
Bem, por que você não disse isso
em primeiro lugar,

62
00:04:05,914 --> 00:04:07,165
em vez de rodeios?

63
00:04:07,248 --> 00:04:09,167
Esses outros caras não sabem
sobre o que eles estão falando.

64
00:04:09,250 --> 00:04:11,461
Vamos.
Vou te levar lá no meu carro.

65
00:04:11,544 --> 00:04:14,881
Se eles apenas tivessem me explicado o que
eles querem, não haveria problemas.

66
00:04:14,964 --> 00:04:16,925
[batendo]

67
00:04:20,011 --> 00:04:22,555
Ah. Bem, você pode entrar,
por favor, senhores?

68
00:04:22,639 --> 00:04:24,182
- Sr. Deeds está?
- Não.

69
00:04:24,265 --> 00:04:28,353
Ele está no parque, organizando o bazar
para arrecadar dinheiro para o carro de bombeiros.

70
00:04:28,436 --> 00:04:30,521
Mal, você deveria saber
ele estava no parque.

71
00:04:30,605 --> 00:04:33,024
Sabia disso o tempo todo, mas esses homens
disseram que queriam ver a casa.

72
00:04:33,107 --> 00:04:35,860
Não consigo ler suas mentes se não o fizerem
diga o que eles querem.

73
00:04:35,944 --> 00:04:37,695
Entre, por favor. Entre.

74
00:04:37,779 --> 00:04:40,323
- Posso pegar uma xícara de chá para você?
- Não, obrigado.

75
00:04:40,406 --> 00:04:43,701
Sente-se. Claro que não consegui te pegar
um copo de limonada ou algo assim?

76
00:04:43,785 --> 00:04:45,703
Não. Isso é muito gentil da sua parte.

77
00:04:45,787 --> 00:04:48,581
- Você é parente dele?
- Não, sou a governanta dele.

78
00:04:48,665 --> 00:04:51,584
Bem, gostaríamos de descobrir algo
sobre ele. O que ele faz para viver?

79
00:04:51,668 --> 00:04:55,880
Ele e Jim Mason são donos da fábrica de sebo,
mas não é aí que ele ganha dinheiro.

80
00:04:55,964 --> 00:04:59,509
- Ele aproveita a maior parte de sua poesia.
- Ele escreve poesia?

81
00:04:59,592 --> 00:05:02,387
Oh, meu Deus, sim.
Longfellow é famoso.

82
00:05:02,470 --> 00:05:04,555
Ele escreve todas essas coisas em cartões postais.

83
00:05:04,639 --> 00:05:08,059
Você sabe, para o Natal e a Páscoa
e aniversários.

84
00:05:08,142 --> 00:05:09,769
Sente-se, por favor.

85
00:05:09,852 --> 00:05:13,606
Aqui está um. Ele recebeu US$ 25 por este.

86
00:05:13,690 --> 00:05:17,026
"Quando você não tem para onde ir
e você está cheio de dúvidas

87
00:05:17,110 --> 00:05:19,779
"Não fique no meio do caminho hesitando

88
00:05:19,862 --> 00:05:22,865
"Pois você sabe que sua mãe
coração grita,

89
00:05:22,949 --> 00:05:26,285
'Estou esperando, meu garoto,
Estou esperando."'

90
00:05:26,369 --> 00:05:29,580
Não é lindo?
Não é um sentimento adorável?

91
00:05:29,664 --> 00:05:31,165
Sim.

92
00:05:31,249 --> 00:05:33,501
- [choramingando]
- Aqui está ele agora.

93
00:05:36,921 --> 00:05:38,256
Ir. Prossiga.

94
00:05:38,339 --> 00:05:42,093
Eu sugiro que você conte isso a ele gentilmente.
Ele pode desmaiar com o choque.

95
00:05:42,176 --> 00:05:44,137
Eles estão esperando há muito tempo.

96
00:05:44,220 --> 00:05:46,347
- Quem são eles?
- Não sei.

97
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
- Sr. Longfellow Deeds?
- Sim.

98
00:05:53,521 --> 00:05:54,939
- Como vai?
- Como vai?

99
00:05:55,023 --> 00:05:59,527
Sou John Cedar, da firma de Nova York
de Cedro, Cedro, Cedro e Budington.

100
00:06:00,945 --> 00:06:03,948
"Cedro, Cedro, Cedro e Budington."

101
00:06:04,032 --> 00:06:06,868
Budington deve se sentir como
um estranho horrível, hein?

102
00:06:06,951 --> 00:06:08,786
[risos]

103
00:06:08,870 --> 00:06:12,290
- Sr. Cornélio Cobb. Sr. Anderson.
- Como vai?

104
00:06:12,373 --> 00:06:14,751
Vocês, cavalheiros, fazem
vocês mesmos confortáveis.

105
00:06:14,834 --> 00:06:16,210
Obrigado.

106
00:06:17,378 --> 00:06:18,588
Obrigado.

107
00:06:19,797 --> 00:06:22,884
Novo bocal.
Estou esperando há duas semanas por isso.

108
00:06:23,885 --> 00:06:27,638
As crianças ficam roubando-os o tempo todo.
Eles os usam para atirar feijão.

109
00:06:27,722 --> 00:06:29,140
♪♪

110
00:06:29,223 --> 00:06:32,351
- O que posso fazer por vocês, senhores?
- Os senhores vão ficar para almoçar?

111
00:06:32,435 --> 00:06:35,146
- Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
- Tudo bem.

112
00:06:35,229 --> 00:06:37,732
Sr. Deeds, você é o filho
do Dr. Joseph e Mary Deeds?

113
00:06:37,815 --> 00:06:39,233
- Sim.
- Seus pais moram?

114
00:06:39,317 --> 00:06:40,318
Por que, não.

115
00:06:40,401 --> 00:06:44,155
Bem, Sr. Deeds, o nome de
Martin W. Semple significa alguma coisa para você?

116
00:06:44,238 --> 00:06:46,491
Não muito.
Ele é um tio meu, eu acho.

117
00:06:46,574 --> 00:06:49,327
Eu nunca o vi. Mas a da minha mãe
meu nome era Semple, você sabe.

118
00:06:49,410 --> 00:06:52,705
Bem, ele faleceu. Ele foi morto
em um acidente de carro na Itália.

119
00:06:52,789 --> 00:06:55,625
Ele estava? Puxa, isso é muito ruim.

120
00:06:55,708 --> 00:07:00,213
- Se houver algo que eu possa fazer...
- Tenho boas notícias para você, senhor.

121
00:07:00,296 --> 00:07:03,049
Sr. Semple deixou uma grande fortuna
quando ele morreu.

122
00:07:03,132 --> 00:07:05,343
Ele deixou tudo para você, Sr. Deeds.

123
00:07:05,426 --> 00:07:08,554
Deduzindo os impostos, equivale
para algo na vizinhança

124
00:07:08,638 --> 00:07:10,264
de $ 20.000.000.

125
00:07:11,724 --> 00:07:14,227
Que tal o almoço?
Os senhores vão ficar ou não?

126
00:07:14,310 --> 00:07:15,895
Claro que eles vão ficar.

127
00:07:15,978 --> 00:07:19,857
Ela tem um bolo de laranja fresco,
você sabe, com a coisa grossa no topo.

128
00:07:19,941 --> 00:07:22,777
Claro. Eles não querem
para ir para o hotel.

129
00:07:22,860 --> 00:07:25,905
♪♪

130
00:07:25,988 --> 00:07:28,825
Talvez você não tenha ouvido o que eu disse,
Sr. Deeds.

131
00:07:28,908 --> 00:07:32,370
Toda a fortuna Semple
vai para você, $ 20.000.000.

132
00:07:32,453 --> 00:07:36,249
Ah, sim, eu ouvi você, tudo bem.
$ 20.000.000, é bastante, não é?

133
00:07:36,332 --> 00:07:39,293
- Ah, vai servir em apuros.
- Sim, de fato.

134
00:07:39,377 --> 00:07:43,089
Eu me pergunto por que ele me deixou todo aquele dinheiro.
Eu não preciso disso.

135
00:07:43,172 --> 00:07:45,633
♪♪

136
00:07:51,055 --> 00:07:53,182
♪♪ [continua]

137
00:07:57,478 --> 00:07:59,355
O Sr. Cobb aqui é um ex-jornalista.

138
00:07:59,438 --> 00:08:02,441
Associado ao seu tio
durante muitos anos como uma espécie de amortecedor.

139
00:08:02,525 --> 00:08:04,193
Amortecedor?

140
00:08:04,277 --> 00:08:07,405
- Sim. Um capacho glorificado.
- [risos]

141
00:08:07,488 --> 00:08:11,075
Você vê, pessoas ricas precisam de alguém para manter
a multidão se afastou. O mundo está cheio de pragas.

142
00:08:11,159 --> 00:08:12,660
E depois há os jornais
para lidar.

143
00:08:12,743 --> 00:08:16,622
É preciso saber quando buscar publicidade
e quando evitá-lo.

144
00:08:16,706 --> 00:08:19,792
Cedro, Cedro, Cedro e Budington.

145
00:08:19,876 --> 00:08:21,794
É engraçado, não consigo pensar em uma rima
para Budington.

146
00:08:21,878 --> 00:08:23,546
Por que você deveria?

147
00:08:23,629 --> 00:08:27,091
Bem, sempre que me deparo com um nome engraçado,
Gosto de procurar uma rima.

148
00:08:27,175 --> 00:08:28,968
- Não é?
- Não.

149
00:08:30,970 --> 00:08:33,431
- Tenho um para Cobb.
- Sim?

150
00:08:33,514 --> 00:08:37,727
"Era uma vez um homem chamado Cobb
Quem manteve Semple longe da multidão

151
00:08:37,810 --> 00:08:40,313
"Chegou a virada da maré
E Semple, ele morreu

152
00:08:40,396 --> 00:08:42,481
Agora o pobre Cobb está desempregado"

153
00:08:42,565 --> 00:08:44,400
[rindo]

154
00:08:44,483 --> 00:08:47,403
- Parece um aviso prévio de duas semanas para mim.
- Hein?

155
00:08:47,486 --> 00:08:51,240
Eu peguei o saco de várias maneiras,
mas nunca em rima.

156
00:08:51,324 --> 00:08:53,576
Ah, não quero dizer isso.
Tenho certeza que vou precisar da sua ajuda.

157
00:08:53,659 --> 00:08:55,703
Ah, isso é diferente se for apenas poesia.

158
00:08:55,786 --> 00:08:58,456
- Você é casado, Sr. Deeds?
- Quem, eu? Não.

159
00:08:58,539 --> 00:09:01,542
Não, ele é muito exigente para isso.
Esse é o problema com ele.

160
00:09:01,626 --> 00:09:04,086
Tem muitas garotas legais
aqui mesmo em Mandrake Falls

161
00:09:04,170 --> 00:09:07,006
- que estão morrendo de vontade de se casar...
- Não preste atenção nela.

162
00:09:07,089 --> 00:09:11,552
Ele tem muitas noções tolas
sobre salvar uma senhora em perigo.

163
00:09:11,636 --> 00:09:13,930
- Agora fique fora disso.
-Ah.

164
00:09:14,013 --> 00:09:15,514
Salvando uma senhora em perigo, hein?

165
00:09:15,598 --> 00:09:18,726
Bem, suponho que todos nós temos sonhos
assim quando somos jovens.

166
00:09:18,809 --> 00:09:22,521
Bem, aliás, é melhor irmos
começou. Você terá que fazer as malas.

167
00:09:22,605 --> 00:09:24,941
- Para quê?
- Você vai para Nova York conosco.

168
00:09:25,024 --> 00:09:27,276
- Quando?
- Esta tarde, 16:00.

169
00:09:27,360 --> 00:09:29,195
Acho que não temos malas.

170
00:09:29,278 --> 00:09:32,490
Bem, poderíamos pegar emprestado alguns
da Sra. Simpson.

171
00:09:32,573 --> 00:09:36,077
Você sabe, ela foi para as Cataratas do Niágara
ano passado.

172
00:09:36,160 --> 00:09:39,830
Estou um pouco nervoso. Eu nunca estive
longe de Mandrake Falls na minha vida.

173
00:09:39,914 --> 00:09:42,541
- Mas gostaria de ver o túmulo de Grant.
- Filho, eu posso entender isso.

174
00:09:42,625 --> 00:09:45,169
Vamos dar um passeio pela cidade.
Encontro você no trem às 16h.

175
00:09:45,253 --> 00:09:46,545
Parabéns, Sr.

176
00:09:46,629 --> 00:09:48,297
Você é um dos homens mais ricos
no país.

177
00:09:48,381 --> 00:09:50,341
Vejo você mais tarde. Adeus.
Obrigado.

178
00:09:50,424 --> 00:09:52,927
- Até mais, garoto.
- Bom dia, senhor.

179
00:09:55,388 --> 00:09:58,182
[porta abre, fecha]

180
00:10:00,768 --> 00:10:04,230
Você ouviu o que ele disse?
Você sabe quanto custa $ 20.000.000?

181
00:10:04,313 --> 00:10:07,608
[mulher] Não me importa quanto seja.
Você senta aí e almoça.

182
00:10:07,692 --> 00:10:08,776
Você não tocou em nada.

183
00:10:08,859 --> 00:10:10,486
♪♪ [banda marcial]

184
00:10:12,571 --> 00:10:14,573
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

185
00:10:14,657 --> 00:10:16,284
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

186
00:10:16,367 --> 00:10:20,329
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
o que ninguém pode negar ♪

187
00:10:20,413 --> 00:10:24,834
♪ O que ninguém pode negar,
o que ninguém pode negar ♪

188
00:10:24,917 --> 00:10:26,168
- Não consigo encontrá-lo.
- Você não pode?

189
00:10:26,252 --> 00:10:28,629
Eu olhei em todos os lugares,
até foi para a casa dele. Está trancado.

190
00:10:28,713 --> 00:10:29,755
Provavelmente mudou de ideia.

191
00:10:29,839 --> 00:10:31,507
Ele não estava muito ansioso para vir
em primeiro lugar.

192
00:10:31,590 --> 00:10:34,093
- Aí vem o trem.
- Volte. Volte.

193
00:10:34,176 --> 00:10:37,263
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

194
00:10:37,346 --> 00:10:39,140
- Olha.
- O que?

195
00:10:39,223 --> 00:10:40,975
Aquele tocador de tuba.

196
00:10:41,058 --> 00:10:44,145
♪ O que ninguém pode negar,
o que ninguém pode negar ♪

197
00:10:44,228 --> 00:10:49,233
Bem, agora eu vi tudo.

198
00:10:49,317 --> 00:10:51,444
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

199
00:10:51,527 --> 00:10:53,404
♪♪ [apenas tuba]

200
00:10:53,487 --> 00:10:56,949
[torcendo]

201
00:10:58,409 --> 00:11:00,953
♪♪ ["Auld Lang Syne"]

202
00:11:28,564 --> 00:11:32,276
♪♪ [continua]

203
00:11:38,032 --> 00:11:40,076
Adeus, Sra. Meredith!

204
00:11:41,952 --> 00:11:43,621
Tchau, Jim!

205
00:11:48,584 --> 00:11:50,002
Tchau, amigo!

206
00:11:53,798 --> 00:11:56,050
Nossa, eu tenho muitos amigos.

207
00:12:00,012 --> 00:12:02,181
[buzina do trem tocando]

208
00:12:03,724 --> 00:12:05,559
[buzina continua tocando]

209
00:12:05,643 --> 00:12:08,104
- Toma uma bebida?
- Não, obrigado.

210
00:12:10,981 --> 00:12:12,274
Você quer um charuto?

211
00:12:12,358 --> 00:12:13,901
Não, obrigado.

212
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Eu não me preocuparia se fosse você.

213
00:12:15,945 --> 00:12:18,531
Claro, uma grande fortuna como esta
implica uma grande responsabilidade,

214
00:12:18,614 --> 00:12:20,783
mas você terá muita ajuda.

215
00:12:20,866 --> 00:12:23,452
Então não se preocupe.
Deixe tudo comigo.

216
00:12:23,536 --> 00:12:25,913
- Não, eu não estava preocupado com isso.
- Não?

217
00:12:25,996 --> 00:12:29,959
Eu queria saber onde eles vão
consiga outro tocador de tuba para a banda.

218
00:12:30,042 --> 00:12:33,045
[tossindo]

219
00:12:48,936 --> 00:12:51,939
- Olá, João. Onde você esteve?
- Olá. Eu estive pescando.

220
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
- Manhã.
- Bom dia, Sr. Cedro.

221
00:12:53,315 --> 00:12:55,609
[conversando]

222
00:12:55,693 --> 00:12:57,403
- Bom dia.
- Manhã.

223
00:12:57,486 --> 00:12:59,196
- Onde eles estão?
- Esperando por você no outro escritório.

224
00:12:59,280 --> 00:13:00,448
- Bom dia, Sr. Cedro.
- Manhã.

225
00:13:00,531 --> 00:13:01,991
- Bom dia, Sr. Cedro.
- Manhã.

226
00:13:02,074 --> 00:13:04,952
- Bom dia, Sr. Cedro.
- Manhã.

227
00:13:05,035 --> 00:13:06,120
- Olá, rapazes.
- Bem, João...

228
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Bem, como ele é?

229
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Não temos nada com que nos preocupar.
Ele é tão ingênuo quanto uma criança.

230
00:13:10,916 --> 00:13:12,042
- João...
- Feche essa porta.

231
00:13:12,126 --> 00:13:13,627
Você vai chamar a Sra. Cedar
no telefone, por favor?

232
00:13:13,711 --> 00:13:15,087
Vamos, vamos, João,
o que aconteceu?

233
00:13:15,171 --> 00:13:17,715
Você sabe, a coisa mais inteligente que já fiz
era fazer aquela viagem.

234
00:13:17,798 --> 00:13:19,383
-João, você conseguiu...
- Não, Budington.

235
00:13:19,467 --> 00:13:21,844
Não consegui a procuração,
mas não se preocupe, eu vou.

236
00:13:21,927 --> 00:13:23,804
Eu perguntei a ele ontem à noite o que ele
ia fazer com o dinheiro.

237
00:13:23,888 --> 00:13:25,014
- O que você acha que ele disse?
- O que?

238
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
- Não consigo imaginar.
- Ele disse que achava que iria doá-lo.

239
00:13:27,183 --> 00:13:29,351
- Entregá-lo?
- O menino deve ser um idiota.

240
00:13:29,435 --> 00:13:30,769
Bem, John, você teve o palpite certo.

241
00:13:30,853 --> 00:13:32,771
John, se você não se importa que eu diga isso,
não podemos pagar...

242
00:13:32,855 --> 00:13:36,066
Eu sei, Budington. Não podemos pagar
para que os livros sejam investigados agora.

243
00:13:36,150 --> 00:13:38,152
Você deve ter dito isso
já mil vezes.

244
00:13:38,235 --> 00:13:39,987
Mas e se eles caírem
nas mãos de outra pessoa?

245
00:13:40,070 --> 00:13:41,655
Bem, isso ainda não aconteceu, não é?

246
00:13:41,739 --> 00:13:44,116
Mas meio milhão de dólares,
meu Deus, onde você vai...

247
00:13:44,200 --> 00:13:45,826
Você vai parar de se preocupar?

248
00:13:45,910 --> 00:13:48,329
Fui eu quem pegou o velho Semple
entregar tudo para nós, não foi?

249
00:13:48,412 --> 00:13:50,206
E quem conseguiu
procuração dele?

250
00:13:50,289 --> 00:13:52,541
Tudo bem, e eu vou pegar de novo.

251
00:13:52,625 --> 00:13:55,503
Agora, vá com calma.
Esses livros nunca sairão deste escritório.

252
00:13:55,586 --> 00:13:58,088
<i>- ♪♪ [grande banda]</i>
- Yokel. Nada além de um caipira.

253
00:13:58,172 --> 00:14:00,883
Seu tio deve ter ficado bravo
deixar todo esse dinheiro para ele.

254
00:14:00,966 --> 00:14:04,345
Você é tão parente dele
como ele é, e o que você conseguiu?

255
00:14:04,428 --> 00:14:06,430
<i>♪♪ [volume aumenta]</i>

256
00:14:06,514 --> 00:14:07,723
<i>♪♪ [desligado]</i>

257
00:14:07,806 --> 00:14:10,184
- Eu digo, o que você conseguiu?
- Pare de gritar.

258
00:14:10,267 --> 00:14:13,229
- Posso evitar se meu tio não gosta de mim?
- Eu disse para você ser legal com ele.

259
00:14:13,312 --> 00:14:15,814
Dez anos que esperamos
para aquele velho começar.

260
00:14:15,898 --> 00:14:19,693
Então estaríamos na rua fácil.
Sim, na rua fácil.

261
00:14:19,777 --> 00:14:22,154
Cale-se. Agora é tarde demais.
E você é um incômodo.

262
00:14:22,238 --> 00:14:24,448
Isso é exatamente o que eu vou ser,
um incômodo.

263
00:14:24,532 --> 00:14:26,784
Eu vou ser um incômodo até conseguir
uma parte desse dinheiro.

264
00:14:26,867 --> 00:14:28,285
Ele é novidade.

265
00:14:29,370 --> 00:14:31,288
Cada vez que ele assoa o nariz, é notícia.

266
00:14:31,372 --> 00:14:34,708
Um bohunk alimentado com milho como aquele caindo
na fortuna Semple é uma cópia quente.

267
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
Tem que ser pessoal.
Tem que ter um ângulo.

268
00:14:37,211 --> 00:14:38,295
O que ele pensa?

269
00:14:38,379 --> 00:14:40,548
Qual é a sensação de ser milionário?
Ele vai se casar?

270
00:14:40,631 --> 00:14:43,300
O que ele pensa de Nova York?
Ele é inteligente? Ele é burro? Um milhão de ângulos.

271
00:14:43,384 --> 00:14:46,220
Ele está aqui há três dias,
e o que vocês idiotas trouxeram?

272
00:14:46,303 --> 00:14:48,847
- Qualquer novato idiota poderia ter feito melhor.
- Sim, mas tentamos encontrar...

273
00:14:48,931 --> 00:14:51,475
Estou falando muito alto
ou irritar alguém?

274
00:14:51,559 --> 00:14:53,894
Bem, você conhece Corny Cobb.
Ele o mantém trancado a sete chaves.

275
00:14:53,978 --> 00:14:57,231
Cobb. Cobb. Não se preocupe com Cobb.
Use o pouco de cérebro que você tem.

276
00:14:57,314 --> 00:15:01,652
Descubra algo por si mesmo,
seus idiotas imbecis.

277
00:15:01,735 --> 00:15:03,862
Agora saia daqui antes que eu realmente
dizer o que penso de você.

278
00:15:03,946 --> 00:15:05,614
Prossiga. Sair.

279
00:15:09,326 --> 00:15:10,536
[resmungando]

280
00:15:10,619 --> 00:15:14,415
- O que foi isso?
- Eu disse que você estava... Você tinha gesso sujo.

281
00:15:18,085 --> 00:15:19,253
Você também.

282
00:15:19,336 --> 00:15:23,841
Pensei que poderia depender de você, mas
você está ficando tão ruim quanto o resto deles.

283
00:15:23,924 --> 00:15:25,426
Olhar. Eu posso fazer isso.

284
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
O que deu em você, querido?

285
00:15:26,927 --> 00:15:28,887
Eu me lembro da época em que você explodia
esta cidade aberta

286
00:15:28,971 --> 00:15:30,848
antes de você deixar Cobb fugir
com uma coisa assim.

287
00:15:30,931 --> 00:15:32,933
Ah, ele não vai escapar de nada.

288
00:15:33,017 --> 00:15:35,811
Ouça, querido, me traga algumas coisas
nesse cara e você pode ter...

289
00:15:35,894 --> 00:15:38,147
- Posso tirar um mês de férias?
- Com pagamento.

290
00:15:40,441 --> 00:15:41,859
- Com pagamento?
- Uh-huh.

291
00:15:41,942 --> 00:15:44,111
Deixe quatro colunas abertas
na primeira página amanhã.

292
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
Agora você está falando, querido.
Vou manter toda a primeira página aberta.

293
00:15:46,614 --> 00:15:49,199
- O que você vai fazer?
- Almoce.

294
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
É a primeira vez que eu tive
um terno feito de propósito.

295
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
[risos]

296
00:16:06,133 --> 00:16:09,720
É apenas uma sugestão.
Não quero insistir neste assunto, Sr. Deeds.

297
00:16:09,803 --> 00:16:12,473
Mas se você me der sua procuração,
nós cuidaremos de tudo.

298
00:16:12,556 --> 00:16:14,141
Isso vai lhe poupar muitos aborrecimentos mesquinhos.

299
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Todas as lojas da cidade estarão tentando
para lhe vender algo.

300
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Oh sim. Houve muitos deles
já por aqui.

301
00:16:18,479 --> 00:16:19,605
O tipo mais estranho de gente.

302
00:16:19,688 --> 00:16:21,899
Vendedores, políticos, aproveitadores.
Todos querem alguma coisa.

303
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
E não tive um minuto para mim.
Ainda não vi o túmulo de Grant.

304
00:16:24,652 --> 00:16:25,736
Bem, você vê, seu tio não se incomodou

305
00:16:25,819 --> 00:16:27,780
com esse tipo de coisa.
Ele deixou tudo para nós.

306
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
Ele viajava a maior parte do tempo
e se divertiu.

307
00:16:30,115 --> 00:16:32,159
Você deveria fazer a mesma coisa,
Sr. Deeds.

308
00:16:32,242 --> 00:16:36,872
Além de querer ser meu advogado,
você quer cuidar dos meus investimentos também?

309
00:16:36,955 --> 00:16:38,332
Sim. Quer dizer...

310
00:16:38,415 --> 00:16:41,377
Bem, fora da sua taxa normal,
quanto custaria a mais?

311
00:16:41,460 --> 00:16:44,922
- Ah, nada. Sem custo extra.
- Bem, isso envolve muito trabalho extra.

312
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
Sim, mas é um serviço adicional

313
00:16:46,131 --> 00:16:49,343
uma empresa como Cedar, Cedar,
Cedar e Budington geralmente doam.

314
00:16:49,426 --> 00:16:51,637
Budington.
[rindo]

315
00:16:51,720 --> 00:16:54,014
Engraçado, não consigo pensar em uma rima
para Budington ainda, mas...

316
00:16:54,098 --> 00:16:57,768
Os cavalheiros da ópera
ainda estão esperando na sala de reuniões, senhor.

317
00:16:57,851 --> 00:16:59,645
Eles estão ficando um pouco impacientes, senhor.

318
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
Eles são? Eu esqueci tudo sobre eles.
O que você acha que eles querem?

319
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Bem, seu tio era presidente
do conselho de administração.

320
00:17:03,607 --> 00:17:04,858
Eles provavelmente esperam que você continue.

321
00:17:04,942 --> 00:17:07,611
Vou dizer a essas canecas para manterem seus
camisas e que você estará pronto.

322
00:17:07,695 --> 00:17:08,696
Obrigado.

323
00:17:08,779 --> 00:17:11,865
Oh, você enviou aquele telegrama
para Jim Mason ainda?

324
00:17:11,949 --> 00:17:13,701
Jim Mason? Ah, sim, sim.

325
00:17:13,784 --> 00:17:17,329
Não, eu não enviei.
Eu tenho tudo escrito, no entanto. Aqui está.

326
00:17:17,413 --> 00:17:20,249
"Arthur está trabalhando no sebo
muito tempo. Pare.

327
00:17:20,332 --> 00:17:22,918
Não pense que deveríamos demiti-lo.
Longfellow."

328
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Isso é bom. Envie imediatamente.
Não quero que ele demita Arthur.

329
00:17:25,671 --> 00:17:28,048
Ah, claro, claro,
não queremos demitir Arthur.

330
00:17:28,132 --> 00:17:30,718
Ele foi o último bebê do meu pai
entregue, Arthur foi.

331
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Eu acho que você deveria dar esse assunto
algum pensamento, Sr. Deeds.

332
00:17:33,303 --> 00:17:35,639
- Huh?
- Quero dizer sobre a procuração.

333
00:17:35,723 --> 00:17:38,559
Ah, sim, sim, eu vou.
Vou pensar muito nisso.

334
00:17:38,642 --> 00:17:41,979
Havia um sujeito chamado Winslow
aqui há pouco tempo,

335
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
queria cuidar do meu negócio
por nada também.

336
00:17:44,398 --> 00:17:47,901
Me intriga por que todas essas pessoas querem
trabalhar de graça. Não é natural.

337
00:17:47,985 --> 00:17:50,446
Então acho que é melhor pensar
sobre isso um pouco mais.

338
00:17:50,529 --> 00:17:51,947
É isso.

339
00:17:52,990 --> 00:17:56,452
Você trabalha muito para
mantém um sujeito aquecido, não é?

340
00:17:56,535 --> 00:17:59,371
- Sim, senhor.
- Um Sr. Hallor para vê-lo, senhor.

341
00:17:59,455 --> 00:18:00,456
- Você disse "Hallor"?
- Sim.

342
00:18:00,539 --> 00:18:02,249
Bem, não o deixe entrar.

343
00:18:02,332 --> 00:18:03,417
Por que não? Quem é ele?

344
00:18:03,500 --> 00:18:05,753
Um advogado representando uma mulher.
Alguns reivindicam contra a propriedade.

345
00:18:05,836 --> 00:18:06,920
Diga a ele para me ver no meu escritório.

346
00:18:07,004 --> 00:18:10,632
Bem, se ele tem uma reclamação,
é melhor vê-lo. Mande-o entrar.

347
00:18:10,716 --> 00:18:13,093
Bem, ele é capaz de causar você
muitos problemas, Sr. Deeds.

348
00:18:13,177 --> 00:18:16,430
Como ele pode causar problemas para mim?
Eu não fiz nada.

349
00:18:16,513 --> 00:18:18,432
Eu pensei que tinha dito para você pegar isso
importa comigo, Hallor.

350
00:18:18,515 --> 00:18:20,434
Estou um pouco cansado de ser empurrado
perto de você, Sr. Cedar.

351
00:18:20,517 --> 00:18:21,852
Eu não me importo com o quão importante você é.

352
00:18:21,935 --> 00:18:24,938
- Sr. Deeds, eu represento a Sra. Semple.
- Sra. Semple?

353
00:18:25,022 --> 00:18:27,900
Sim, a esposa do seu tio.
Ela tem uma reivindicação legal sobre a propriedade.

354
00:18:27,983 --> 00:18:29,359
Suponha que deixemos
os tribunais decidem o que...

355
00:18:29,443 --> 00:18:32,112
Você não ousaria ir a tribunal com
um caso como este, e você sabe disso.

356
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
Deixo isso para você, Sr. Deeds.

357
00:18:33,697 --> 00:18:36,033
Você pode conceber algum tribunal
não ter simpatia por uma mulher

358
00:18:36,116 --> 00:18:38,911
que desistiu dos melhores anos de sua vida
para um velho como seu tio?

359
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
- Que tipo de esposa você disse que ela era?
- Esposa em união estável.

360
00:18:42,039 --> 00:18:45,542
- E ainda por cima tem uma criança.
- Criança? Meu tio?

361
00:18:45,626 --> 00:18:47,920
- Sim, senhor.
- Bem, isso é horrível.

362
00:18:48,003 --> 00:18:49,797
A pobre mulher
deve ser cuidado imediatamente.

363
00:18:49,880 --> 00:18:52,174
Bem, estou feliz em ver que você está disposto
para ser razoável, Sr. Deeds.

364
00:18:52,257 --> 00:18:54,968
Bem, se ela fosse sua esposa, ela deveria
ter todo o dinheiro. Isso é justo.

365
00:18:55,052 --> 00:18:56,637
- Eu não quero um centavo.
- Não faça promessas precipitadas.

366
00:18:56,720 --> 00:18:57,805
É melhor você ir direto para lá.

367
00:18:57,888 --> 00:19:00,390
Essa multidão de ópera está prestes a quebrar
na música maluca de <i>Lucia.</i>

368
00:19:00,474 --> 00:19:03,560
Oh, eu não quero deixá-los esperando
por mais tempo. São pessoas importantes.

369
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Muito bem, senhor. Bem aqui, senhor.

370
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Mas não posso cair assim.

371
00:19:05,813 --> 00:19:06,814
Bem aqui, senhor.

372
00:19:06,897 --> 00:19:09,817
Eu gostaria que você fosse comigo.
Cobb, eles são todos estranhos para mim.

373
00:19:09,900 --> 00:19:12,194
- Bem, e quanto a isso, Sr. Deeds?
- Huh?

374
00:19:12,277 --> 00:19:15,364
Oh. Você vai me dar licença, não é?
Já volto.

375
00:19:23,372 --> 00:19:25,707
Nossa, estou ocupado. Faça o pessoal da ópera
sempre vêm aqui para suas reuniões?

376
00:19:25,791 --> 00:19:26,792
Uh-huh.

377
00:19:26,875 --> 00:19:30,671
- É engraçado. Por que isso?
- Por que os ratos vão onde há queijo?

378
00:19:32,130 --> 00:19:34,508
Pelo que fui levado a acreditar,
o jovem é bastante infantil.

379
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
Acho que não teremos nenhuma dificuldade
fazendo com que ele pagasse o valor total.

380
00:19:37,594 --> 00:19:41,098
- Afinal, é apenas uma questão de US$ 180 mil.
- Excelente ideia.

381
00:19:41,181 --> 00:19:42,641
Você sabe, senhores,
somos realmente muito sortudos

382
00:19:42,724 --> 00:19:44,935
o jovem é tão simpático
em direção à música.

383
00:19:45,018 --> 00:19:47,563
- Ele toca tuba na banda da cidade.
- [risos]

384
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
- Lá vem ele.
- Bom.

385
00:19:53,360 --> 00:19:55,696
Agora, senhores,
a primeira ordem do dia

386
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
será a eleição de um novo presidente
do conselho.

387
00:19:58,115 --> 00:20:01,702
Como um gesto sentimental em direção
o melhor amigo que a ópera já teve,

388
00:20:01,785 --> 00:20:03,078
o falecido Sr. Semple,

389
00:20:03,161 --> 00:20:06,540
Acho que é justo que seu sobrinho,
Senhor Longfellow Deeds,

390
00:20:06,623 --> 00:20:08,125
deveria ser nomeado nosso próximo presidente.

391
00:20:08,208 --> 00:20:10,627
- Portanto, eu o nomeio.
- Segundo.

392
00:20:10,711 --> 00:20:13,171
- Todos a favor?
- [homens] Sim!

393
00:20:13,255 --> 00:20:14,590
Carregou.

394
00:20:15,632 --> 00:20:17,342
Nossos parabéns, Sr. Deeds.

395
00:20:17,426 --> 00:20:18,927
- Eu sou presidente?
- Sim, claro.

396
00:20:19,011 --> 00:20:20,637
Você acabou de ser eleito.

397
00:20:20,721 --> 00:20:22,681
- Eu sou presidente.
- Boa viagem.

398
00:20:23,682 --> 00:20:25,392
Bem aqui, Sr. Deeds.

399
00:20:28,562 --> 00:20:31,982
Agora, a próxima ordem do dia
é a leitura da ata do secretário.

400
00:20:32,065 --> 00:20:33,525
- Mexa-se, dispensamos isso.
- Segundo.

401
00:20:33,609 --> 00:20:35,193
- Todos a favor?
- [homens] Sim!

402
00:20:35,277 --> 00:20:37,070
Acho que eles podem ser dispensados.

403
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
Estamos prontos agora para a leitura
do relatório do tesoureiro.

404
00:20:39,448 --> 00:20:40,866
- Mexa-se, dispensamos isso.
- Segundo.

405
00:20:40,949 --> 00:20:42,534
- Todos a favor.
- [homens] Sim.

406
00:20:42,618 --> 00:20:45,746
Muito bem. Agora, senhores,
a próxima ordem do dia...

407
00:20:45,829 --> 00:20:49,124
Bem, só um minuto.
O que o presidente faz?

408
00:20:49,207 --> 00:20:51,543
Ora, o presidente preside a reunião.

409
00:20:51,627 --> 00:20:53,086
Bem, foi o que pensei.

410
00:20:53,170 --> 00:20:56,340
Mas, se você não se importa, estou bastante
interessado no relatório do tesoureiro.

411
00:20:56,423 --> 00:20:57,925
Eu gostaria de ouvir isso.

412
00:20:58,008 --> 00:21:00,052
[homem limpa a garganta]

413
00:21:03,931 --> 00:21:08,143
O tesoureiro relata um déficit
de US$ 180.000 para o ano corrente.

414
00:21:08,226 --> 00:21:10,479
Um déficit?
Quer dizer que perdemos tanto?

415
00:21:10,562 --> 00:21:13,857
Você vê, Sr. Deeds, a ópera
não é conduzido com fins lucrativos.

416
00:21:13,941 --> 00:21:16,026
Não é? Para que é realizado?

417
00:21:16,109 --> 00:21:18,904
- Ora, é uma instituição artística.
- Uh...

418
00:21:18,987 --> 00:21:21,949
- Somos donos de uma casa de ópera, não é?
- Nós fazemos.

419
00:21:22,032 --> 00:21:24,868
- E fazemos shows?
- Oferecemos ópera.

420
00:21:24,952 --> 00:21:27,579
Mas você cobra.
Quero dizer, você vende ingressos?

421
00:21:27,663 --> 00:21:29,331
- Claro.
- E não compensa?

422
00:21:29,414 --> 00:21:31,708
Bem, isso é impossível.
A ópera nunca pagou.

423
00:21:31,792 --> 00:21:34,378
Bem, então devemos dar
o tipo errado de programa.

424
00:21:34,461 --> 00:21:36,880
[homem] Do tipo errado? Bem, não há
qualquer tipo errado ou tipo certo.

425
00:21:36,964 --> 00:21:38,215
Ópera é ópera.

426
00:21:38,298 --> 00:21:42,219
Eu acho que é, mas eu pessoalmente não faria
cuidado em ser o chefe de uma empresa

427
00:21:42,302 --> 00:21:43,512
que continuou perdendo dinheiro.

428
00:21:43,595 --> 00:21:45,055
Isso não seria bom senso.

429
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
Aliás, onde estão os US$ 180.000
vindo de?

430
00:21:48,850 --> 00:21:52,437
Bem, estávamos bastante esperando por isso
vir de você.

431
00:21:52,521 --> 00:21:54,398
- Meu?
- Naturalmente.

432
00:21:55,524 --> 00:21:58,860
Com licença, senhores.
Não há nada de natural nisso.

433
00:21:58,944 --> 00:22:01,321
[sirene tocando]

434
00:22:03,323 --> 00:22:05,617
Ei! Carro de bombeiros!

435
00:22:08,078 --> 00:22:10,288
[sirene continua tocando]

436
00:22:10,372 --> 00:22:12,958
[sem diálogo audível]

437
00:22:13,041 --> 00:22:14,251
Nossa, isso foi um absurdo.

438
00:22:14,334 --> 00:22:16,420
Nós vamos ter um assim
em Mandrake Falls muito em breve,

439
00:22:16,503 --> 00:22:18,255
com uma sirene também.

440
00:22:18,338 --> 00:22:20,340
Uh, onde estávamos?

441
00:22:20,424 --> 00:22:23,593
Veja, Sr. Deeds, a ópera não é
conduzido como qualquer negócio comum.

442
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
- Por que não?
- Porque simplesmente não é um negócio,

443
00:22:25,470 --> 00:22:26,805
isso é tudo.

444
00:22:26,888 --> 00:22:29,599
Bem, talvez não seja para você,
mas certamente é um negócio para mim

445
00:22:29,683 --> 00:22:33,020
se eu tiver que compensar uma perda
de US$ 180.000.

446
00:22:33,103 --> 00:22:35,939
Se está perdendo tanto dinheiro,
deve haver algo errado.

447
00:22:36,023 --> 00:22:37,065
Talvez você esteja cobrando demais.

448
00:22:37,149 --> 00:22:39,109
Talvez você esteja vendendo
mercadoria ruim. Talvez...

449
00:22:39,192 --> 00:22:40,819
Muitas coisas. Não sei.

450
00:22:40,902 --> 00:22:44,072
Você vê, eu espero fazer muito
de bem com esse dinheiro,

451
00:22:44,156 --> 00:22:47,492
e não posso me dar ao luxo de colocá-lo em
qualquer coisa que eu não investigue.

452
00:22:47,576 --> 00:22:50,454
Essa é a minha decisão
por enquanto, senhores.

453
00:22:50,537 --> 00:22:54,291
Adeus e obrigado
por me tornar presidente.

454
00:22:54,374 --> 00:22:58,879
Senhores, vocês encontrarão os sais aromáticos
na caixa de remédios.

455
00:23:12,392 --> 00:23:14,144
Desculpe por mantê-lo esperando tanto tempo.

456
00:23:14,227 --> 00:23:19,316
Esse pessoal da ópera é engraçado.
Eles queriam que eu investisse US$ 180 mil.

457
00:23:19,399 --> 00:23:22,235
- E quanto a isso, Sr. Deeds?
- Ora, eu recusei, naturalmente.

458
00:23:22,319 --> 00:23:24,863
- Não, não, quero dizer sobre meu cliente.
- Oh.

459
00:23:24,946 --> 00:23:27,407
Bem, teremos que fazer alguma coisa
sobre a esposa comum.

460
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
- Coroa esta noite, senhor?
- Caudas?

461
00:23:30,368 --> 00:23:32,871
Ora, isso é uma fantasia de macaco.
Você quer que as pessoas riam de mim?

462
00:23:32,954 --> 00:23:34,748
Eu nunca usei uma dessas coisas
na minha vida.

463
00:23:34,831 --> 00:23:36,917
- Sim, senhor.
- Adeus e obrigado, senhor.

464
00:23:37,000 --> 00:23:39,753
Tchau. Quer que eu use uma fantasia de macaco.

465
00:23:39,836 --> 00:23:41,838
Claro, não queremos
parecer ganancioso, Sr. Deeds.

466
00:23:41,922 --> 00:23:44,508
- Huh?
- Digo, não queremos parecer gananciosos.

467
00:23:44,591 --> 00:23:46,176
Ah, isso.

468
00:23:46,259 --> 00:23:48,845
- O que você pensa que está fazendo?
- Ora, estou ajudando você, senhor.

469
00:23:48,929 --> 00:23:51,598
Levante-se daí. Eu não quero ninguém
segurando as pontas das minhas calças.

470
00:23:51,681 --> 00:23:53,600
- Levante-se daí.
- Sim, senhor.

471
00:23:54,643 --> 00:23:57,896
Hmph. Imagine isso.
Segurando as pontas das minhas calças.

472
00:23:57,979 --> 00:24:00,649
A Sra. Semple tem direito por lei
a um terço do patrimônio.

473
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
E nunca consiga
de joelhos novamente, entendeu?

474
00:24:02,818 --> 00:24:03,985
Não, senhor.

475
00:24:04,069 --> 00:24:05,153
Com licença. O que você disse?

476
00:24:05,237 --> 00:24:08,073
A Sra. Semple tem direito
a um terço do patrimônio.

477
00:24:08,156 --> 00:24:10,075
Um terço.
Isso é cerca de US$ 7.000.000, não é?

478
00:24:10,158 --> 00:24:13,203
Bem, não esperávamos tanto.

479
00:24:13,286 --> 00:24:15,956
Tenho certeza que posso fazer com que ela se acalme
silenciosamente por um milhão.

480
00:24:16,039 --> 00:24:18,500
Se houver alguma conversa sobre acordo, Hallor,
leve isso comigo no escritório.

481
00:24:18,583 --> 00:24:21,002
- Não farei tal coisa.
- Isso mesmo. Não vá ao escritório dele.

482
00:24:21,086 --> 00:24:23,338
Só há um lugar para onde você vai,
e isso está fora da porta.

483
00:24:23,421 --> 00:24:26,716
- O que? Você está cometendo um erro, Sr. Deeds.
- Ah, não, não estou.

484
00:24:26,800 --> 00:24:28,135
Eu não gosto do seu rosto.

485
00:24:28,218 --> 00:24:30,220
Além disso, há algo suspeito nisso

486
00:24:30,303 --> 00:24:31,930
uma pessoa que resolveria
por US$ 1.000.000,

487
00:24:32,013 --> 00:24:33,932
quando eles conseguem $ 7.000.000.

488
00:24:34,015 --> 00:24:37,227
Estou surpreso que o Sr. Cedar,
quem deveria ser um homem inteligente,

489
00:24:37,310 --> 00:24:38,728
não conseguia ver através disso.

490
00:24:38,812 --> 00:24:40,564
Agora, espere um minuto, amigo...

491
00:24:40,647 --> 00:24:44,192
Uma coisa boa sobre ser rico,
você toca uma campainha e as coisas acontecem.

492
00:24:44,276 --> 00:24:47,154
Quando o criado chegar, Sr. Hallor,
Vou pedir a ele para te mostrar a porta.

493
00:24:47,237 --> 00:24:48,864
Muitas pessoas não sabem onde fica.

494
00:24:48,947 --> 00:24:51,324
Não adianta ficar duro.
Isso não levará você a lugar nenhum, Deeds.

495
00:24:51,408 --> 00:24:52,576
Você sabe, recebemos cartas.

496
00:24:52,659 --> 00:24:55,287
- Você pode acompanhar o Sr. Hallor até a porta da frente?
- Sim, senhor.

497
00:24:55,370 --> 00:24:57,205
E ouça, não há esposa,

498
00:24:57,289 --> 00:24:59,624
não há letras,
e eu acho que você é um bandido,

499
00:24:59,708 --> 00:25:01,751
então é melhor você tomar cuidado com o que pisa.

500
00:25:05,380 --> 00:25:07,757
Não aguento mais.

501
00:25:07,841 --> 00:25:10,302
Cordeiro morde lobo. Lindo.

502
00:25:10,385 --> 00:25:12,095
É apenas bom senso.

503
00:25:12,179 --> 00:25:14,431
Eu também não aguento mais,
Sr. Deeds.

504
00:25:14,514 --> 00:25:16,850
Ser um advogado para você será
um assunto muito simples.

505
00:25:16,933 --> 00:25:20,770
Você ainda não é meu advogado, Sr. Cedar,
não até eu descobrir o que você está pensando.

506
00:25:20,854 --> 00:25:24,441
Suponha que você endireite os livros
rapidamente, para que eu possa dar uma olhada neles.

507
00:25:24,524 --> 00:25:26,193
Sim, claro, se desejar.

508
00:25:26,276 --> 00:25:29,613
Mas você deve estar preparado.
Esse tipo de coisa será rotina diária.

509
00:25:29,696 --> 00:25:32,449
Se isso se tornar irritante,
você me avisa.

510
00:25:32,532 --> 00:25:34,284
Adeus, Sr. Deeds.

511
00:25:34,367 --> 00:25:35,827
Adeus, senhor.

512
00:25:39,206 --> 00:25:40,916
Até suas mãos são oleosas.

513
00:25:48,381 --> 00:25:49,591
Bem, que tal esta noite?

514
00:25:49,674 --> 00:25:51,635
O que você gostaria
em termos de entretenimento?

515
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Entretenimento?

516
00:25:53,011 --> 00:25:56,473
Seu tio tinha uma queda pelos sombrios.
Alto e imponente.

517
00:25:56,556 --> 00:25:58,975
Como você gostaria do seu?
Escuro ou claro?

518
00:25:59,059 --> 00:26:01,978
Alto ou baixo? Gordo ou magro?
Duro ou macio?

519
00:26:02,062 --> 00:26:04,689
- O que você está falando?
- Mulheres.

520
00:26:04,773 --> 00:26:07,817
- Já ouviu falar deles?
- Oh. [risos]

521
00:26:07,901 --> 00:26:09,569
Dê um nome ao seu veneno e eu o fornecerei.

522
00:26:09,653 --> 00:26:11,988
Bem, outra hora, Cobb.
Outra hora.

523
00:26:12,072 --> 00:26:16,326
OK. Você é o chefe.
Quando seu sangue começar a ferver, grite.

524
00:26:16,409 --> 00:26:18,203
Eu estarei vendo você.

525
00:26:21,748 --> 00:26:23,416
Ele fala sobre mulheres
como se fossem gado.

526
00:26:23,500 --> 00:26:26,127
Cada homem ao seu gosto, senhor.

527
00:26:26,211 --> 00:26:29,381
Diga-me, Walter, são todas essas histórias
Eu ouvi falar do meu tio, é verdade?

528
00:26:29,464 --> 00:26:33,468
Bem, senhor, às vezes ele tinha tantos
como 20 na casa ao mesmo tempo, senhor.

529
00:26:33,551 --> 00:26:34,928
20? O que ele fez com eles?

530
00:26:35,011 --> 00:26:37,889
Isso é algo
Nunca consegui descobrir, senhor.

531
00:27:07,836 --> 00:27:09,796
Ei. Você vai sair?

532
00:27:09,879 --> 00:27:11,923
- Bem, sim. Não está tudo bem?
- Não.

533
00:27:12,007 --> 00:27:13,466
Você nunca quer sair
sem nos contar.

534
00:27:13,550 --> 00:27:16,386
- Quem é você?
- [juntos] Somos seus guarda-costas.

535
00:27:16,469 --> 00:27:17,887
- Oh sim.
- Sim.

536
00:27:17,971 --> 00:27:20,265
Sr. Cobb disse para ficar atento,
não importa o que aconteça.

537
00:27:20,348 --> 00:27:21,558
Bem, isso é muito gentil da parte do Sr. Cobb,

538
00:27:21,641 --> 00:27:24,060
mas eu não quero ninguém grudado
na minha cauda, não importa o que aconteça.

539
00:27:24,144 --> 00:27:25,437
Desculpe, senhor. Ordens são ordens.

540
00:27:25,520 --> 00:27:26,646
- É assim mesmo?
- Sim, senhor.

541
00:27:26,730 --> 00:27:28,982
Temos que te acordar de manhã,
temos que colocar você na cama à noite.

542
00:27:29,065 --> 00:27:31,860
Só que está tudo bem. Não importa o que
a gente vê, a gente não vê nada, viu?

543
00:27:31,943 --> 00:27:34,237
- Bem, isso vai ser divertido.
- Algumas pessoas gostam.

544
00:27:34,321 --> 00:27:36,239
Você fará algo por mim
antes de sairmos?

545
00:27:36,323 --> 00:27:39,701
- Claro.
- Guarde isso, lesma. Ao seu serviço.

546
00:27:39,784 --> 00:27:42,078
Tenho um baú naquele quarto.
Você vai tirar isso para mim?

547
00:27:42,162 --> 00:27:44,205
- Certamente.
- Com prazer.

548
00:27:48,752 --> 00:27:50,837
- [homens] Ei! Ei!
- [batendo na porta]

549
00:27:50,920 --> 00:27:52,756
Somos seus guarda-costas!
Você não pode fazer isso!

550
00:27:52,839 --> 00:27:55,550
- Ei!
- Somos seus guarda-costas! Ei!

551
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
Aí está ele.

552
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
- Sim, é ele.
- É quem?

553
00:28:10,315 --> 00:28:13,026
- Preparem suas câmeras e me sigam.
- O que você vai fazer?

554
00:28:13,109 --> 00:28:15,695
Deixa para lá. Siga-me
e pegue o que puder.

555
00:28:15,779 --> 00:28:18,281
Suponho que vai ser
a mesma coisa de sempre.

556
00:28:18,365 --> 00:28:21,284
- Eu te digo, aquela senhora é maluca.
- Certo.

557
00:28:46,559 --> 00:28:50,230
- Você desmaiou.
- Ah, eu fiz? Desculpe.

558
00:28:50,313 --> 00:28:53,942
- Posso ajudar?
- Não, obrigado. Eu ficarei bem.

559
00:28:54,025 --> 00:28:59,322
- Olha, esta é a minha casa. Eu gostaria de...
- Ah, não, sério. Eu ficarei bem.

560
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
O que aconteceu?

561
00:29:02,909 --> 00:29:06,413
Bem, eu... acho que andei demais.

562
00:29:06,496 --> 00:29:11,459
Eu estive procurando emprego o dia todo,
Eu... eu também encontrei um. Começo amanhã.

563
00:29:13,086 --> 00:29:16,423
Você foi muito gentil.
Muito obrigado.

564
00:29:27,600 --> 00:29:29,602
[carro se aproximando]

565
00:29:29,686 --> 00:29:31,229
Ei, táxi!

566
00:29:31,312 --> 00:29:32,605
[pneus cantando]

567
00:29:32,689 --> 00:29:36,651
Ei, Stu, siga aquele táxi
eles acabaram de entrar, sim?

568
00:29:36,734 --> 00:29:37,944
Se apresse! Pise nisso!

569
00:29:38,027 --> 00:29:39,612
- Vamos, vamos. Vamos.
- Se apresse!

570
00:29:39,696 --> 00:29:41,823
♪♪

571
00:29:57,380 --> 00:29:59,549
♪♪ [continua]

572
00:30:05,513 --> 00:30:07,056
Sente-se melhor agora?

573
00:30:07,140 --> 00:30:08,975
Hum.

574
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
Isso tem um gosto tão bom.

575
00:30:11,144 --> 00:30:13,980
Sr. Deeds, eu não sei
como posso te agradecer.

576
00:30:14,063 --> 00:30:16,733
Conte-me mais sobre você.

577
00:30:16,816 --> 00:30:21,029
Bem, acho que já te disse
quase tudo que há para contar.

578
00:30:21,112 --> 00:30:23,990
Meus pais moram em uma pequena cidade perto de Hartford.

579
00:30:24,073 --> 00:30:26,534
Estou aqui sozinho tentando ganhar a vida.

580
00:30:26,618 --> 00:30:30,246
Oh, eu sou realmente apenas um ninguém.

581
00:30:34,667 --> 00:30:36,294
[sem diálogo audível]

582
00:31:32,225 --> 00:31:35,687
Ah, isso foi tão adorável. Obrigado.

583
00:31:40,900 --> 00:31:43,820
Você era uma senhora em perigo, não era?

584
00:31:45,154 --> 00:31:48,866
- O que?
- Bem, nada. eu...

585
00:31:48,950 --> 00:31:54,372
- Garçom. Alguém já entrou?
- Huh? Oh não. Ninguém importante.

586
00:31:54,455 --> 00:31:56,291
Tenha certeza e indique-os para mim,
você não vai?

587
00:31:56,374 --> 00:31:59,002
- Hum-hmm.
- Eu também sou escritor, você sabe.

588
00:31:59,085 --> 00:32:01,087
- Uh-huh.
- Eu escrevo poesia.

589
00:32:01,170 --> 00:32:03,339
Hum-hmm.

590
00:32:06,134 --> 00:32:10,346
Bem, você está tendo
Foi um momento muito emocionante aqui, não é?

591
00:32:10,430 --> 00:32:14,183
Com todas essas reuniões e negócios
negócios e pessoas da sociedade.

592
00:32:14,267 --> 00:32:16,686
- Você não está se divertindo?
- Não.

593
00:32:17,687 --> 00:32:21,441
Isto é, eu não sabia, não até conhecer você.
Eu gosto de conversar com você, no entanto.

594
00:32:21,524 --> 00:32:24,402
Imagine eu te encontrar
bem na minha porta.

595
00:32:24,485 --> 00:32:27,989
- Brookfield acabou de chegar.
- Quem? O poeta? Onde?

596
00:32:28,072 --> 00:32:31,284
Naquela grande mesa redonda.
Aquele que parece um poodle.

597
00:32:31,367 --> 00:32:34,037
[conversando]

598
00:32:34,120 --> 00:32:37,957
- Olha, lá está Brookfield, o poeta.
- Oh sério?

599
00:32:39,834 --> 00:32:40,877
Perdão.

600
00:32:40,960 --> 00:32:45,048
Longfellow Deeds, que acabou de herdar
a fortuna Semple, quer conhecê-lo.

601
00:32:45,131 --> 00:32:48,343
Oh sim. Eu li sobre ele.
Ele escreve poesia em cartões postais.

602
00:32:48,426 --> 00:32:51,095
Bem, vamos convidá-lo.
Pode dar algumas risadas.

603
00:32:51,179 --> 00:32:54,724
- Está ficando meio chato por aqui.
- É sempre chato aqui.

604
00:32:54,807 --> 00:32:56,643
- Eu vou buscá-lo.
- Bom.

605
00:33:00,521 --> 00:33:02,982
Sr. Sr. Amanhã. Conta.

606
00:33:03,066 --> 00:33:06,444
Este é o Sr. Deeds
e sua noiva de Mandrake Falls.

607
00:33:06,527 --> 00:33:08,571
Como vai, Sr. Deeds?

608
00:33:11,115 --> 00:33:14,077
Que bom que você nos perguntou
para vir e sentar com você.

609
00:33:14,160 --> 00:33:16,579
Em casa nunca temos uma chance
para conhecer pessoas famosas.

610
00:33:16,663 --> 00:33:19,707
- Garçom, um pequeno serviço aqui.
- Sim, um pouco de bebida para o Sr. Deeds.

611
00:33:19,791 --> 00:33:20,958
Poeta, tome uma bebida.

612
00:33:21,042 --> 00:33:23,503
- Não, eu não quero, obrigado.
- Bem, você deve beber. Todos os poetas bebem.

613
00:33:23,586 --> 00:33:26,339
Diga-me, Sr. Deeds,
como você escreve seus poemas?

614
00:33:26,422 --> 00:33:29,425
Nós artesãos estamos muito interessados
nos métodos um do outro.

615
00:33:29,509 --> 00:33:33,429
Sim, você tem que esperar por um
inspiração, ou você simplesmente foge?

616
00:33:33,513 --> 00:33:34,514
Bom, eu não...

617
00:33:34,597 --> 00:33:36,849
Amanhã ali por exemplo
apenas os afugenta.

618
00:33:36,933 --> 00:33:40,687
Sim. Isso é o que meus editores
têm reclamado.

619
00:33:40,770 --> 00:33:42,397
[risos]

620
00:33:42,480 --> 00:33:45,274
Bem, seus leitores não reclamam,
Sr. Amanhã.

621
00:33:45,358 --> 00:33:48,653
- Oh. Obrigado. Obrigado.
- E você, Sr. Deeds?

622
00:33:48,736 --> 00:33:51,197
Bem, eu escrevo o meu por encomenda.

623
00:33:51,280 --> 00:33:53,157
As pessoas para quem trabalho
apenas me diga o que eles querem,

624
00:33:53,241 --> 00:33:56,577
- e então vou trabalhar e escrevo.
- Incrível.

625
00:33:56,661 --> 00:33:58,329
Ora, isso é um verdadeiro gênio.

626
00:33:58,413 --> 00:34:03,209
Sim, você tem alguma peculiaridade
características quando você está criando?

627
00:34:03,292 --> 00:34:06,838
- Bem, eu toco tuba.
- Que original.

628
00:34:06,921 --> 00:34:07,922
[risos]

629
00:34:08,005 --> 00:34:11,384
Bem, eu estive jogando
a gaita há 40 anos.

630
00:34:11,467 --> 00:34:13,761
- Não me fez nada bem.
- [risos]

631
00:34:15,096 --> 00:34:17,682
Você não teria um no bolso,
você faria isso, Sr. Deeds?

632
00:34:17,765 --> 00:34:20,560
- O que, uma tuba?
- [risos]

633
00:34:20,643 --> 00:34:23,312
Não, um cartão postal com um dos
seus poemas sobre ele.

634
00:34:23,396 --> 00:34:24,397
Ah, não...

635
00:34:24,480 --> 00:34:27,483
Você quer me dizer que não carrega
um bolso cheio com você?

636
00:34:27,567 --> 00:34:29,902
Ah, que pena. eu estava esperando
você autografaria um para mim.

637
00:34:29,986 --> 00:34:32,405
- Eu também estava.
- Agora esperem um minuto, rapazes.

638
00:34:32,488 --> 00:34:35,366
- Talvez o Sr. Deeds recite um para nós.
- Sim.

639
00:34:35,450 --> 00:34:39,662
Essa é uma ideia muito boa.
Nada como um poeta recitando suas próprias coisas.

640
00:34:39,746 --> 00:34:42,039
Que tal um poema para o Dia das Mães,
Sr. Deeds?

641
00:34:42,123 --> 00:34:46,169
Exatamente. Dê-nos um que toque
o grande coração americano.

642
00:34:46,252 --> 00:34:48,087
- Sim. Vá em frente.
- É uma boa ideia.

643
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Acho que entendi.

644
00:34:50,256 --> 00:34:53,176
Acho que sei por que fui convidado aqui,
para zombar de mim.

645
00:34:53,259 --> 00:34:55,595
- Ah, não, de jeito nenhum.
- Não seja ridículo.

646
00:34:55,678 --> 00:34:57,054
Olha, ele é temperamental.

647
00:34:57,138 --> 00:34:59,766
Sim? E se eu estiver? E quanto a isso?

648
00:35:01,642 --> 00:35:04,896
É fácil zombar de alguém se
você não se importa com o quanto você os machuca.

649
00:35:04,979 --> 00:35:09,108
Eu acho que seus poemas são ótimos,
Sr. Brookfield, mas estou decepcionado com você.

650
00:35:09,192 --> 00:35:10,860
Eu sei que devo parecer engraçado para você,

651
00:35:10,943 --> 00:35:14,405
mas talvez se você fosse para Mandrake Falls
você pareceria tão engraçado para nós,

652
00:35:14,489 --> 00:35:17,074
só que ninguém iria rir de você
e fazer você se sentir ridículo

653
00:35:17,158 --> 00:35:20,244
porque isso não seria boas maneiras.

654
00:35:20,328 --> 00:35:23,289
Eu acho que talvez seja cômico
escrever poemas para cartões postais.

655
00:35:23,372 --> 00:35:26,375
Mas muitas pessoas acham que são bons.
De qualquer forma, é o melhor que posso fazer.

656
00:35:26,459 --> 00:35:29,545
Então, se você me der licença,
nós iremos embora.

657
00:35:29,629 --> 00:35:33,049
Acho que descobri que todos os famosos
as pessoas não são pessoas grandes.

658
00:35:33,132 --> 00:35:35,384
[risos]

659
00:35:35,468 --> 00:35:38,095
- Olha, ele está queimando.
- Só tem mais uma coisa.

660
00:35:38,179 --> 00:35:40,014
Se não fosse pela senhorita Dawson
estando aqui comigo,

661
00:35:40,097 --> 00:35:42,850
- Eu provavelmente bateria suas cabeças.
- Ah, eu não me importo.

662
00:35:42,934 --> 00:35:45,061
Bem, então acho que talvez sim.

663
00:35:47,188 --> 00:35:50,316
- [clientes exclamando]
- [geme]

664
00:35:50,399 --> 00:35:52,235
Garçom. Pegue ele.

665
00:35:52,318 --> 00:35:54,487
- [conversando]
- Eureca.

666
00:35:55,905 --> 00:36:00,201
Pare com isso. Apenas vá embora, vá embora,
vá embora. Afaste-se. Afaste-se.

667
00:36:00,284 --> 00:36:03,579
Diga, cara, você me negligenciou
e me sinto muito chateado.

668
00:36:03,663 --> 00:36:06,833
Olha, dá um soco aí mesmo, sim?
Coloque um bem na bunda. Golpeie com força.

669
00:36:06,916 --> 00:36:09,377
- Está tudo bem. Eu tirei isso do meu peito.
- Ah, ouça.

670
00:36:09,460 --> 00:36:13,089
A diferença entre eles e eu
é que eu sei quando fui um gambá.

671
00:36:13,172 --> 00:36:17,844
Você me leva até a banca de jornal mais próxima
e comerei um pacote de seus cartões postais crus.

672
00:36:17,927 --> 00:36:18,970
Cru!

673
00:36:19,053 --> 00:36:23,099
Oh, que deflação magnífica
de presunção!

674
00:36:23,182 --> 00:36:26,018
Amigo, você adicionou 10 anos
para minha vida.

675
00:36:26,102 --> 00:36:30,857
Um poeta com uma esquerda reta
e um gancho de direita? Delicioso. Delicioso.

676
00:36:30,940 --> 00:36:35,278
Você é meu convidado de agora em diante,
para sempre e um dia, até a eternidade.

677
00:36:35,361 --> 00:36:37,613
Bem, obrigado, mas senhorita Dawson e eu
vão sair para ver os pontos turísticos.

678
00:36:37,697 --> 00:36:39,115
Multar. Multar. Inchar.

679
00:36:39,198 --> 00:36:43,327
Você acabou de me mostrar uma visão adorável
para ver, e eu gostaria de retribuir.

680
00:36:43,411 --> 00:36:46,247
Ouça, você embarca
meu tapete mágico... Obrigado.

681
00:36:46,330 --> 00:36:49,083
E eu vou te mostrar pontos turísticos
que você nunca viu antes.

682
00:36:49,166 --> 00:36:51,752
Bem, eu gostaria de ver o túmulo de Grant
e a Estátua da Liberdade.

683
00:36:51,836 --> 00:36:55,047
Bem, você não verá apenas isso,
mas antes da metade da noite

684
00:36:55,131 --> 00:36:57,592
você estará inclinado
contra a Torre Inclinada de Pisa.

685
00:36:57,675 --> 00:36:59,010
Você subirá o Monte Everest.

686
00:36:59,093 --> 00:37:01,637
Eu vou te mostrar as pirâmides
e todas as pequenas pirâmides

687
00:37:01,721 --> 00:37:03,639
saltando de esfinge em esfinge.

688
00:37:03,723 --> 00:37:07,643
Amigo, olhe, como você gostaria de ir
em uma verdadeira farra à moda antiga?

689
00:37:07,727 --> 00:37:09,979
- Compulsão?
- Sim, quero dizer o verdadeiro McCoy.

690
00:37:10,062 --> 00:37:11,689
Escute, você brinca de saloon comigo

691
00:37:11,772 --> 00:37:15,818
e eu vou apresentá-lo a todas as inteligências,
todos os idiotas e todos os idiotas de Nova York.

692
00:37:15,902 --> 00:37:19,989
Nós iremos em um twister que fará
Omar, o filósofo da Pérsia,

693
00:37:20,072 --> 00:37:22,658
parece um anêmico
em uma dieta de leite de cabra.

694
00:37:22,742 --> 00:37:26,162
- Acho que deve ser divertido, né?
- Diversão? Diga...

695
00:37:26,245 --> 00:37:28,956
Ouça, vou te levar para uma bebedeira

696
00:37:29,040 --> 00:37:33,336
que viverá em sua memória
como uma coisa bela e uma alegria para sempre.

697
00:37:33,419 --> 00:37:35,755
Garoto? Rapaz, meu capacete!

698
00:37:35,838 --> 00:37:39,133
<i>Ó Tempora! Ó Mores!</i> Ó Baco!

699
00:37:39,216 --> 00:37:41,427
- Ah, você está bêbado.
- Ah, você está certo!

700
00:37:42,803 --> 00:37:44,889
Acho que se formos com ele,
vamos ver as coisas, hein?

701
00:37:44,972 --> 00:37:46,891
Sim, acho que sim.

702
00:37:52,271 --> 00:37:53,898
“'Eu toco tuba para me ajudar a pensar.'

703
00:37:53,981 --> 00:37:57,026
"Este é um dos muitos surpreendentes
declarações feitas por Longfellow Deeds,

704
00:37:57,109 --> 00:37:58,527
"O novo Homem Cinderela de Nova York,

705
00:37:58,611 --> 00:38:01,739
"que saiu ontem à noite para provar
que seu tio, o falecido M.W. Semple,

706
00:38:01,822 --> 00:38:03,741
"de quem ele herdou $ 20.000.000,

707
00:38:03,824 --> 00:38:07,203
era um grande amador na arte de
colocando a cidade em sua orelha de couve-flor."

708
00:38:07,286 --> 00:38:08,704
[rindo]

709
00:38:08,788 --> 00:38:12,458
"Homem Cinderela."
Isso é sensacional, querido, sensacional.

710
00:38:12,541 --> 00:38:14,502
Levou alguma atuação poderosa,
acredite em mim.

711
00:38:14,585 --> 00:38:17,046
- Foi?
- Eu era a ingênua mais doce do mundo.

712
00:38:17,129 --> 00:38:19,256
- Ele é realmente tão idiota?
- Ah!

713
00:38:19,340 --> 00:38:22,551
Ele é o original.
Não há cópias carbono desse.

714
00:38:22,635 --> 00:38:25,054
"Homem Cinderela."
Querida, você colocou um título naquele caipira

715
00:38:25,137 --> 00:38:26,889
isso vai ficar com ele pelo resto da vida.

716
00:38:26,973 --> 00:38:28,808
Você pode imaginar o rosto de Cobb
quando ele lê isso?

717
00:38:28,891 --> 00:38:30,101
[ambos riem]

718
00:38:30,184 --> 00:38:32,561
Se pudéssemos vender ingressos,
faríamos uma fortuna.

719
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
- Como você conseguiu a foto?
- Os meninos nos seguiram.

720
00:38:35,564 --> 00:38:36,732
Maravilhoso.

721
00:38:36,816 --> 00:38:39,068
"Às 2:00 desta manhã,
Sr. Deeds prendeu o trânsito

722
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
"enquanto ele alimentava um saco cheio
de donuts para um cavalo.

723
00:38:41,946 --> 00:38:43,531
[risos]

724
00:38:43,614 --> 00:38:45,366
"Quando perguntado por que ele estava fazendo isso,
ele respondeu:

725
00:38:45,449 --> 00:38:47,785
"'Eu só queria ver
quantos donuts esse cavalo comeria

726
00:38:47,868 --> 00:38:49,870
antes de pedir uma xícara de café.

727
00:38:49,954 --> 00:38:52,581
[rindo]

728
00:38:54,583 --> 00:38:56,669
Lindo. O que aconteceu depois disso?

729
00:38:56,752 --> 00:38:58,671
Eu não sei.
Tive que me abaixar para contar a história.

730
00:38:58,754 --> 00:39:00,548
Ele estava tão longe,
ele nem sentiu minha falta.

731
00:39:00,631 --> 00:39:02,800
Quando você vai vê-lo novamente?

732
00:39:02,883 --> 00:39:08,139
Esta noite, talvez. Telefonarei para ele ao meio-dia.
Ah, minha hora de almoço.

733
00:39:08,222 --> 00:39:10,099
Sou estenógrafo, você sabe.
Maria Dawson.

734
00:39:10,182 --> 00:39:12,435
Você é um gênio, querido, um gênio.

735
00:39:12,518 --> 00:39:14,562
eu até me mudei
no apartamento de Mabel Dawson,

736
00:39:14,645 --> 00:39:17,148
no caso do velho snoopy Cobb
pode começar a olhar em volta.

737
00:39:17,231 --> 00:39:19,775
Bom. Bom, fique aí.
Não mostre sua cara aqui.

738
00:39:19,859 --> 00:39:21,444
vou contar para todo mundo
você está de férias.

739
00:39:21,527 --> 00:39:23,571
Eles nunca saberão
de onde vêm as histórias.

740
00:39:23,654 --> 00:39:24,739
Fique perto dele, querido.

741
00:39:24,822 --> 00:39:27,616
Você pode obter uma história exclusiva
dele todos os dias durante um mês.

742
00:39:27,700 --> 00:39:29,744
Teremos os outros jornais malucos.

743
00:39:29,827 --> 00:39:32,288
- Querida, eu poderia beijar você.
- Oh não. Não.

744
00:39:32,371 --> 00:39:35,708
- Nosso acordo era um mês de férias.
- Claro.

745
00:39:35,791 --> 00:39:39,128
- Com pagamento.
- Você vai conseguir, querido. Você vai conseguir.

746
00:39:39,211 --> 00:39:42,548
Sr. Deeds. Sr. Deeds, senhor.

747
00:39:42,631 --> 00:39:45,551
Você realmente precisa se levantar. Está tarde.

748
00:39:45,634 --> 00:39:48,137
- Você é Walter, não é?
- Sim, senhor.

749
00:39:48,220 --> 00:39:49,805
Só queria ter certeza.

750
00:39:49,889 --> 00:39:55,019
Se me permite dizer isso, senhor, você
estivemos em uma grande farra ontem à noite, senhor.

751
00:39:55,102 --> 00:39:57,188
Dobrador?

752
00:39:57,271 --> 00:40:01,942
Você está errado, Valter. Nós começamos
para uma farra, mas nunca chegamos a isso.

753
00:40:02,026 --> 00:40:03,444
Sim, senhor.

754
00:40:04,612 --> 00:40:07,907
- Ah, o que é isso?
- Uma ostra da pradaria, senhor.

755
00:40:07,990 --> 00:40:10,451
- Ostra da pradaria?
- Sim, senhor.

756
00:40:10,534 --> 00:40:12,703
Faz com que a cabeça pareça menor.

757
00:40:21,879 --> 00:40:23,714
Oh.

758
00:40:23,798 --> 00:40:26,342
Tem...
[limpa a garganta]

759
00:40:26,425 --> 00:40:27,885
A senhorita Dawson já ligou?

760
00:40:27,968 --> 00:40:31,680
Senhorita Dawson, senhor? Não, senhor.
Não, a senhorita Dawson ligou, senhor.

761
00:40:31,764 --> 00:40:34,892
Ela era uma senhora em perigo.
Ela não me deixou ajudá-la.

762
00:40:34,975 --> 00:40:38,604
- Tinha muito orgulho. Eu gosto disso.
- Ah, eu também, senhor.

763
00:40:38,687 --> 00:40:42,983
É melhor eu ligar para ela e pedir desculpas.
Não me lembro de levá-la para casa ontem à noite.

764
00:40:43,067 --> 00:40:44,151
Atrevo-me a dizer, senhor,

765
00:40:44,235 --> 00:40:47,029
você não se lembra de muita coisa
isso aconteceu ontem à noite, senhor.

766
00:40:47,113 --> 00:40:49,406
O que você quer dizer?
Eu me lembro de tudo.

767
00:40:49,490 --> 00:40:52,952
Passe-me minhas calças. eu escrevi para ela
número de telefone em um pedaço de papel.

768
00:40:53,035 --> 00:40:58,165
Você não tem calças, senhor.
Você voltou para casa ontem à noite sem eles.

769
00:40:58,249 --> 00:40:59,291
Eu fiz o que?

770
00:40:59,375 --> 00:41:01,669
Na verdade,
você chegou em casa sem roupa.

771
00:41:01,752 --> 00:41:05,506
Você estava de short. Sim, senhor.

772
00:41:07,466 --> 00:41:09,885
Ah, não seja bobo, Walter.

773
00:41:09,969 --> 00:41:13,222
Eu não poderia andar pelas ruas
sem nenhuma roupa. Eu seria preso.

774
00:41:13,305 --> 00:41:15,683
Foi isso que os dois policiais
disse, senhor.

775
00:41:15,766 --> 00:41:18,060
- Quais são os dois policiais?
- Aqueles que o trouxeram para casa, senhor.

776
00:41:18,144 --> 00:41:21,814
Eles disseram que você e outro cavalheiro mantiveram
andando para cima e para baixo na rua gritando,

777
00:41:21,897 --> 00:41:26,485
"De volta à natureza. As roupas são
uma praga para a civilização. De volta à natureza."

778
00:41:28,112 --> 00:41:31,866
Ouça, Walter, se um homem chamado
Morrow liga e diz que não estou.

779
00:41:31,949 --> 00:41:35,870
Ele pode ser um grande autor,
mas acho que ele é louco.

780
00:41:35,953 --> 00:41:38,622
O homem é louco, Walter.

781
00:41:38,706 --> 00:41:40,166
Sim, senhor.

782
00:41:42,168 --> 00:41:44,670
Ah, a propósito, você... Você...

783
00:41:45,754 --> 00:41:49,592
- O joelho.
- Mas como vou calçar o chinelo, senhor?

784
00:41:49,675 --> 00:41:51,093
Sim, senhor.

785
00:41:56,307 --> 00:42:01,270
Peço perdão, senhor, mas você já encontrou
o que você estava procurando, senhor?

786
00:42:01,353 --> 00:42:02,563
Procurando?

787
00:42:02,646 --> 00:42:05,691
Você continuou me procurando ontem à noite,
senhor, vasculhando todos os meus bolsos.

788
00:42:05,774 --> 00:42:08,819
Você disse que estava procurando
para uma rima para "Budington".

789
00:42:11,155 --> 00:42:13,616
- Melhor me trazer um café, Walter.
- Muito bem, senhor.

790
00:42:13,699 --> 00:42:17,620
Ah, me desculpe.
Chegou um telegrama para você, senhor.

791
00:42:17,703 --> 00:42:20,497
Vou pegar um café preto para você, senhor.

792
00:42:30,799 --> 00:42:33,135
Você viu tudo isso no jornal?

793
00:42:33,219 --> 00:42:36,639
- Arthur quer desistir.
- Artur? Quem é Artur?

794
00:42:36,722 --> 00:42:41,477
Ele é o balconista da fábrica de sebo.
Ele quer um aumento de US$ 2 ou desiste.

795
00:42:41,560 --> 00:42:44,647
O que me importa com Arthur?
Você viu essas coisas no jornal?

796
00:42:44,730 --> 00:42:46,690
Como foi parar aí?
O que você fez ontem à noite?

797
00:42:46,774 --> 00:42:50,361
Com quem você estava conversando?
E o que você fez com aqueles guarda-costas?

798
00:42:50,444 --> 00:42:52,404
Eles desistiram esta manhã.
Disse que você os trancou.

799
00:42:52,488 --> 00:42:54,240
Ah, eles insistiram em me seguir.

800
00:42:54,323 --> 00:42:56,325
O que você acha
guarda-costas são para?

801
00:42:56,408 --> 00:42:58,577
O que eles querem dizer com isso?
"Homem Cinderela."

802
00:42:58,661 --> 00:43:01,497
- Essas histórias são verdadeiras?
- "Homem Cinderela"?

803
00:43:01,580 --> 00:43:02,623
O que eles querem dizer com isso?

804
00:43:02,706 --> 00:43:05,000
Eles te chamariam de qualquer coisa
se você lhes desse meia chance.

805
00:43:05,084 --> 00:43:07,086
Eles te derrubaram como um idiota.

806
00:43:07,169 --> 00:43:09,213
acho que vou descer
e dê um soco no nariz deste editor.

807
00:43:09,296 --> 00:43:10,798
Não, você não. Deixe isso claro.

808
00:43:10,881 --> 00:43:14,134
Socar o nariz das pessoas
não há solução para nada.

809
00:43:14,218 --> 00:43:17,179
- Às vezes é a única solução.
- Não editores. Acredite na minha palavra.

810
00:43:17,263 --> 00:43:18,305
Não editores.

811
00:43:18,389 --> 00:43:21,517
- Se eles vão zombar de mim, eu...
- Ouça, Longfellow.

812
00:43:21,600 --> 00:43:22,810
Você tem cérebro, garoto.

813
00:43:22,893 --> 00:43:25,980
Você vai se dar bem se quiser
apenas controle seus instintos homicidas.

814
00:43:26,063 --> 00:43:27,898
E mantenha sua armadilha fechada.
Não fale com ninguém.

815
00:43:27,982 --> 00:43:30,192
Esses jornalistas
estão atrás de você.

816
00:43:30,276 --> 00:43:33,195
- E esse “Homem Cinderela”?
- Esse é o meu trabalho. Eu cuidarei disso.

817
00:43:33,279 --> 00:43:36,198
Eu vou guardar essas coisas
fora dos jornais se você me ajudar.

818
00:43:36,282 --> 00:43:39,576
Mas não posso fazer nada
se você sair por aí conversando com as pessoas.

819
00:43:39,660 --> 00:43:43,831
Você vai me prometer
tomar cuidado a partir de agora, né?

820
00:43:43,914 --> 00:43:47,209
- Sim, acho que vou ter que fazer isso.
- Obrigado.

821
00:43:47,293 --> 00:43:51,630
Se você sentir a construção da rocha,
serei eu, atacando este editor.

822
00:43:58,012 --> 00:44:00,764
Cobb está certo.
Não devo falar com ninguém.

823
00:44:00,848 --> 00:44:03,767
- Senhorita Dawson ao telefone, senhor.
- Quem? Senhorita Dawson?

824
00:44:03,851 --> 00:44:04,893
Sim, senhor.

825
00:44:04,977 --> 00:44:07,563
Multar. Eu falarei com ela.
Dê-me o telefone, rápido.

826
00:44:07,646 --> 00:44:10,441
Ela é a única que eu vou
conversar a partir de agora.

827
00:44:20,951 --> 00:44:22,911
Muito gentil da sua parte
para me mostrar o lugar assim.

828
00:44:22,995 --> 00:44:24,246
Eu gosto disso.

829
00:44:24,330 --> 00:44:27,458
O aquário estava ótimo. Se eu vivesse
em Nova York, eu ia lá todos os dias.

830
00:44:27,541 --> 00:44:29,001
Aposto que sim.

831
00:44:29,084 --> 00:44:31,503
Bem, eu gostaria,
mas tenho um trabalho em que pensar.

832
00:44:32,504 --> 00:44:34,882
Ei, abana as orelhas,
é melhor você continuar seguindo aquele ônibus!

833
00:44:34,965 --> 00:44:36,675
Mantenha sua camisa!

834
00:44:37,676 --> 00:44:39,845
Bem, parece que
não vamos tirar fotos esta noite.

835
00:44:39,928 --> 00:44:41,430
Babe deveria embebedá-lo novamente.

836
00:44:41,513 --> 00:44:45,684
Tem alguma novidade? Quero dizer, tem alguma coisa
emocionante tem acontecido ultimamente?

837
00:44:45,768 --> 00:44:48,312
- Claro. Eu conheci você.
- Oh.

838
00:44:49,396 --> 00:44:51,732
O que está acontecendo com a ópera?

839
00:44:51,815 --> 00:44:55,569
Ah, isso. Bem, tivemos outra reunião.
Eu disse a eles que continuaria sendo presidente se...

840
00:44:55,652 --> 00:44:57,279
- Eu sou o presidente, você sabe.
- Sim, eu sei.

841
00:44:57,363 --> 00:45:00,699
Bem, eu disse a eles que iria jogar junto
com eles se baixassem os preços,

842
00:45:00,783 --> 00:45:04,745
- e reduzir despesas e transmissão.
- Oh. O que eles disseram?

843
00:45:05,788 --> 00:45:07,581
Puxa, você está linda esta noite.

844
00:45:07,664 --> 00:45:09,792
- O que eles disseram?
- Huh? Oh.

845
00:45:09,875 --> 00:45:11,794
Bem, eles disseram que eu era louco.

846
00:45:11,877 --> 00:45:14,254
Eles disseram que eu queria executá-lo
como uma mercearia.

847
00:45:14,338 --> 00:45:17,299
O que eles vão fazer?

848
00:45:17,383 --> 00:45:19,468
Você sempre usa
seu cabelo assim?

849
00:45:19,551 --> 00:45:22,888
Não é um grito?
"Homem Cinderela." A droga.

850
00:45:22,971 --> 00:45:24,848
Gostaria de colocar meus ganchos naquele cara.

851
00:45:24,932 --> 00:45:27,976
Não se preocupe. De alguém
provavelmente levando-o por muito tempo.

852
00:45:31,855 --> 00:45:35,859
Se fossem homens,
Eu bateria suas cabeças juntas.

853
00:45:35,943 --> 00:45:38,612
- Você viu os jornais?
- Uh-huh.

854
00:45:38,695 --> 00:45:42,157
Isso é o que eu gosto em você.
Você pensa sobre os sentimentos de um homem.

855
00:45:42,241 --> 00:45:44,159
Eu gostaria de ir até aquele jornal

856
00:45:44,243 --> 00:45:48,080
e dar um soco no nariz do sujeito
isso é escrever essas coisas.

857
00:45:48,163 --> 00:45:49,915
"Homem Cinderela."

858
00:45:49,998 --> 00:45:53,419
Acho que em breve todo mundo vai
estar me chamando de Homem Cinderela.

859
00:45:58,424 --> 00:46:02,261
Uh, você gostaria de caminhar
o resto do caminho? É tão bom sair.

860
00:46:02,344 --> 00:46:04,263
- Sim.
- Sim, vamos.

861
00:46:11,437 --> 00:46:14,148
Ei, espertinhos, ele está saindo.

862
00:46:14,231 --> 00:46:15,899
- Ei, vamos, pare na calçada!
- Se apresse!

863
00:46:15,983 --> 00:46:17,276
Subindo o meio-fio!

864
00:46:19,153 --> 00:46:21,989
Ah, vamos lá.
Você não quer ver?

865
00:46:24,491 --> 00:46:26,869
Bem, deleite seus olhos.
Túmulo de Grant.

866
00:46:28,954 --> 00:46:30,914
É isso?

867
00:46:30,998 --> 00:46:34,585
Ei, besouro. O túmulo.

868
00:46:37,463 --> 00:46:41,717
Bem, aí está você. Túmulo de Grant.
Espero que você não esteja desapontado.

869
00:46:41,800 --> 00:46:45,471
- É maravilhoso.
- Para a maioria das pessoas, é uma decepção terrível.

870
00:46:45,554 --> 00:46:47,347
Huh?

871
00:46:47,431 --> 00:46:50,225
Eu digo, para a maioria das pessoas, é um fracasso.

872
00:46:50,309 --> 00:46:52,978
Bem, isso depende do que eles veem.

873
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
- Agora, o que você vê?
- Meu?

874
00:46:57,649 --> 00:47:02,821
Oh, eu vejo um pequeno fazendeiro de Ohio
tornando-se um grande soldado.

875
00:47:02,905 --> 00:47:04,781
Vejo milhares de homens marchando.

876
00:47:04,865 --> 00:47:09,286
Eu vejo o General Lee,
com o coração partido, rendendo-se.

877
00:47:10,287 --> 00:47:15,417
E posso ver o início de uma nova nação,
como Abraham Lincoln disse.

878
00:47:15,501 --> 00:47:19,171
E eu posso ver aquele garoto de Ohio
sendo empossado como presidente.

879
00:47:21,465 --> 00:47:24,885
Coisas assim só podem acontecer
em um país como a América.

880
00:47:26,678 --> 00:47:28,347
Com licença.
[risos]

881
00:47:32,601 --> 00:47:35,771
Desculpe, Sr.
O Sr. Cedar não atende o telefone. Desculpe.

882
00:47:35,854 --> 00:47:38,106
- Diga, o que está acontecendo no escritório do chefe?
- Procure-me.

883
00:47:38,190 --> 00:47:41,026
Os três "C's" e o pequeno "B"
estão lá há mais de uma hora.

884
00:47:41,109 --> 00:47:42,945
Não quero ser crítico, John,
mas aqui está...

885
00:47:43,028 --> 00:47:45,781
Sim, eu sei. Uma semana se passou e nós
ainda não tenho procuração.

886
00:47:45,864 --> 00:47:47,616
- Sim, mas você disse...
- Eu não me importo com o que eu disse.

887
00:47:47,699 --> 00:47:48,742
Não posso estrangulá-lo, posso?

888
00:47:48,825 --> 00:47:51,328
É ridículo termos que nos preocupar
sobre um garoto assim.

889
00:47:51,411 --> 00:47:53,664
Veja esses artigos sobre ele.
"Homem Cinderela."

890
00:47:53,747 --> 00:47:57,334
- Ora, ele está agindo como um idiota.
- Exatamente o que eu estava dizendo para minha esposa...

891
00:47:57,417 --> 00:47:59,211
Quem se importa com o que você estava dizendo
para sua esposa?

892
00:47:59,294 --> 00:48:01,046
- [zumbido do intercomunicador]
- Sim?

893
00:48:01,129 --> 00:48:02,798
<i>[mulher]
O Sr. e a Sra. Semple ainda estão esperando.</i>

894
00:48:02,881 --> 00:48:04,299
Bem, não posso evitar. Deixe-os esperar.

895
00:48:04,383 --> 00:48:06,343
Essas pessoas estiveram em
me ver todos os dias desta semana.

896
00:48:06,426 --> 00:48:08,428
- Quem são eles?
- Eles são parentes do velho Semple.

897
00:48:08,512 --> 00:48:11,723
Eles continuam insistindo que deveriam ter
algum valor incômodo.

898
00:48:11,807 --> 00:48:12,891
Valor incômodo?

899
00:48:12,975 --> 00:48:15,978
Dizem que se não fosse por Deeds,
eles teriam ficado com todo o dinheiro.

900
00:48:16,061 --> 00:48:20,399
Valor incômodo.
Talvez eles tenham. Talvez eles tenham.

901
00:48:21,400 --> 00:48:22,818
Talvez eles tenham.

902
00:48:22,901 --> 00:48:24,695
Sr. e Sra. Semple, por favor.

903
00:48:24,778 --> 00:48:26,530
- Como vai?
- Estávamos tentando ver você...

904
00:48:26,613 --> 00:48:28,490
Sinto muito por ter mantido você
esperando. Como vai, senhor?

905
00:48:28,574 --> 00:48:30,158
Não sei o que minha secretária
poderia estar pensando,

906
00:48:30,242 --> 00:48:33,662
para mantê-lo esperando tanto tempo.
Você vai trazer as cadeiras? Rapidamente.

907
00:48:33,745 --> 00:48:36,665
Você vai...
Quer um charuto, Sr. Semple?

908
00:48:36,748 --> 00:48:38,041
Obrigado.

909
00:48:38,125 --> 00:48:41,295
- [Querida] Tem a Times Square.
- Você quase pode cuspir nisso, não é?

910
00:48:41,378 --> 00:48:43,964
- Por que você não tenta?
- [cospe]

911
00:48:44,047 --> 00:48:46,842
[risos]
Está ventando aqui.

912
00:48:50,596 --> 00:48:54,308
Você está preocupado com esses artigos
eles estão escrevendo sobre você, não é?

913
00:48:54,391 --> 00:48:56,143
Ah, não estou mais me preocupando.

914
00:48:56,226 --> 00:48:59,229
Suponho que eles continuarão a escrevê-los
até ficarem cansados.

915
00:48:59,313 --> 00:49:01,815
Você não acredita em tudo isso, não é?

916
00:49:01,898 --> 00:49:04,818
Ah, eles só fazem isso para vender
os jornais, você sabe.

917
00:49:04,901 --> 00:49:06,236
[Senhor. Ações]
Sim, acho que sim.

918
00:49:06,320 --> 00:49:08,113
O que me intriga é

919
00:49:08,196 --> 00:49:12,492
por que as pessoas parecem ter tanto prazer
de machucar um ao outro.

920
00:49:12,576 --> 00:49:15,954
Por que eles não tentam gostar um do outro
de vez em quando?

921
00:49:19,791 --> 00:49:21,418
Vamos?

922
00:49:24,630 --> 00:49:26,298
Aqui está um lugar legal.

923
00:49:27,299 --> 00:49:30,969
Sim. De qualquer forma, não há
qualquer fotógrafo por perto.

924
00:49:35,641 --> 00:49:38,560
Você sabe, você disse algo para mim
quando você me conheceu

925
00:49:38,644 --> 00:49:40,354
Eu pensei muito.

926
00:49:40,437 --> 00:49:44,149
- O que é isso?
- Você disse que eu era uma senhora em perigo.

927
00:49:44,232 --> 00:49:45,400
Oh. Que.

928
00:49:45,484 --> 00:49:48,278
- O que você quis dizer com isso?
- Nada.

929
00:49:49,404 --> 00:49:51,782
Você tem um...

930
00:49:51,865 --> 00:49:55,911
- Uh, você está noivo ou algo assim?
- [risos]

931
00:49:55,994 --> 00:49:58,497
- Não. E você?
- Não.

932
00:49:59,498 --> 00:50:01,416
[risos]

933
00:50:01,500 --> 00:50:03,502
Você não sai com garotas
muito, não é?

934
00:50:03,585 --> 00:50:05,379
- Eu não.
- Por que não?

935
00:50:05,462 --> 00:50:07,130
Ah, eu não sei.

936
00:50:07,214 --> 00:50:10,342
Você deve ter conhecido muito swell
garotas da sociedade desde que você chegou aqui.

937
00:50:10,425 --> 00:50:11,718
Você não gosta deles?

938
00:50:11,802 --> 00:50:14,596
Bem, eu não conheci ninguém aqui
que gosto particularmente.

939
00:50:14,680 --> 00:50:17,182
Todos eles parecem ter
a Dança de São Vito.

940
00:50:17,265 --> 00:50:18,809
Exceto você, é claro.

941
00:50:18,892 --> 00:50:20,310
As pessoas aqui são engraçadas.

942
00:50:20,394 --> 00:50:24,272
Eles trabalham tanto para viver,
eles se esquecem de como viver.

943
00:50:24,356 --> 00:50:27,275
Ontem à noite, depois que te deixei,
Eu estava caminhando

944
00:50:27,359 --> 00:50:30,278
e olhando para os edifícios altos.

945
00:50:30,362 --> 00:50:33,448
E comecei a pensar
sobre o que Thoreau disse,

946
00:50:33,532 --> 00:50:35,784
“Eles criaram muito
de grandes palácios aqui,

947
00:50:35,867 --> 00:50:39,871
mas eles se esqueceram de criar
os nobres para colocá-los neles."

948
00:50:39,955 --> 00:50:42,541
Prefiro Mandrake Falls.

949
00:50:43,875 --> 00:50:47,170
- Eu também sou de uma cidade pequena, você sabe.
- Realmente?

950
00:50:47,254 --> 00:50:50,966
- Provavelmente tão pequena quanto Mandrake Falls.
- Nossa, o que você sabe sobre isso?

951
00:50:51,049 --> 00:50:55,929
Ah, é uma linda cidadezinha também.
Bosque de choupos ao longo da Main Street.

952
00:50:56,012 --> 00:50:58,932
Sempre cheira como se tivesse acabado de tomar banho.

953
00:50:59,015 --> 00:51:01,351
- Muitas vezes pensei em voltar.
- Você tem?

954
00:51:01,435 --> 00:51:03,061
Oh sim.

955
00:51:03,145 --> 00:51:05,522
Eu costumava me divertir muito lá
quando eu era uma garotinha.

956
00:51:05,605 --> 00:51:08,775
Adorava ir pescar
com meu pai.

957
00:51:08,859 --> 00:51:12,320
Você sabe, isso é engraçado.
Ele era muito parecido com você, meu pai era.

958
00:51:12,404 --> 00:51:14,364
Ele falou como você também.

959
00:51:15,866 --> 00:51:18,827
Às vezes ele me deixou segurar
a fila enquanto ele fumava

960
00:51:18,910 --> 00:51:21,288
e ficávamos ali sentados por horas.

961
00:51:21,371 --> 00:51:26,209
E depois de um tempo, sem motivo,
Eu iria até ele e o beijaria e sentaria em seu colo.

962
00:51:26,293 --> 00:51:30,505
Ele nunca disse muito,
mas uma vez me lembro dele dizendo:

963
00:51:30,589 --> 00:51:34,050
"Não importa o que aconteça,
querido, não reclame."

964
00:51:34,134 --> 00:51:37,137
Ele parece uma pessoa
vale a pena conhecer.

965
00:51:37,220 --> 00:51:39,848
- Ele tocou na banda da cidade também.
- Ele fez?

966
00:51:39,931 --> 00:51:41,808
- Eu toco tuba na minha...
- Sim, eu sei.

967
00:51:41,892 --> 00:51:45,020
- O que ele tocou?
- A bateria. Ele me ensinou a tocar alguns.

968
00:51:45,103 --> 00:51:47,397
- Ele fez?
- Posso fazer "Swanee River".

969
00:51:47,481 --> 00:51:49,941
- Você gostaria de me ouvir?
- Claro.

970
00:51:52,819 --> 00:51:54,446
Vamos ver, agora.

971
00:51:56,782 --> 00:51:58,492
Hum.

972
00:51:59,493 --> 00:52:03,747
♪ Descendo o rio Swanee ♪

973
00:52:03,830 --> 00:52:06,625
♪ Muito, muito longe ♪

974
00:52:08,001 --> 00:52:12,047
♪ É para onde meu coração está indo ♪

975
00:52:12,130 --> 00:52:15,675
♪ É onde ficam os velhos ♪

976
00:52:19,179 --> 00:52:21,223
Ah, suponho que você poderia fazer melhor.

977
00:52:21,306 --> 00:52:23,558
Claro. Eu posso cantar humorístico.

978
00:52:23,642 --> 00:52:26,061
Humorístico. Eu aposto que você
nem sei como é.

979
00:52:26,144 --> 00:52:29,648
Claro. Olha, você canta de novo,
e farei humorístico com isso.

980
00:52:29,731 --> 00:52:31,233
É melhor você ser bom.

981
00:52:31,316 --> 00:52:34,361
- Eu me pergunto se eles querem formar um quarteto.
- Shh!

982
00:52:34,444 --> 00:52:36,613
- Preparar?
- Sim.

983
00:52:36,696 --> 00:52:40,784
- ♪ Descendo o rio Swanee ♪
- ♪ [imitando trombone] ♪

984
00:52:40,867 --> 00:52:43,787
♪ Muito, muito longe ♪

985
00:52:45,080 --> 00:52:48,875
♪ É para onde meu coração está indo ♪

986
00:52:48,959 --> 00:52:52,879
♪ É onde ficam os velhos ♪

987
00:52:52,963 --> 00:52:56,925
♪ O mundo todo está triste e triste ♪

988
00:52:57,008 --> 00:53:01,388
- ♪ Onde quer que eu ande ♪
- [sirenes tocando]

989
00:53:01,471 --> 00:53:03,306
Carros de bombeiros.

990
00:53:06,101 --> 00:53:09,104
Carro de bombeiros. Quero ver como eles fazem isso.
Espere por mim, sim?

991
00:53:09,187 --> 00:53:11,398
Parece que é noite
não será desperdiçado.

992
00:53:11,481 --> 00:53:13,859
[as sirenes continuam tocando]

993
00:53:13,942 --> 00:53:16,027
Olá. O que você quer?

994
00:53:16,111 --> 00:53:19,155
Capitão Deeds, bombeiro voluntário,
Cataratas Mandrágora.

995
00:53:19,239 --> 00:53:21,867
Olá, capitão. Rapazes, conheçam o capitão.

996
00:53:21,950 --> 00:53:23,451
[bombeiros]
Olá, capitão.

997
00:53:40,844 --> 00:53:42,888
[suspira]

998
00:53:48,059 --> 00:53:50,812
- Qual é o problema, querido?
- Nada.

999
00:53:50,896 --> 00:53:53,356
E aí, querido?
Algo está comendo você.

1000
00:53:53,440 --> 00:53:55,901
Não, não é nada.

1001
00:53:55,984 --> 00:53:58,945
Meu instinto infalível me diz
algo deu errado com o ensopado.

1002
00:53:59,029 --> 00:54:01,865
Não seja ridículo.

1003
00:54:01,948 --> 00:54:05,702
Você não foi muito longe, não é?
Era onde você estava há uma hora.

1004
00:54:05,785 --> 00:54:08,622
Vamos, vamos parar e descer
para a casa de Joe. A gangue está esperando por nós.

1005
00:54:08,705 --> 00:54:11,958
Não posso escrever, Mabel.
Eu não sei o que há de errado comigo.

1006
00:54:12,042 --> 00:54:14,461
- Uh-uh.
- [telefone tocando]

1007
00:54:18,256 --> 00:54:21,217
Olá. Sim, ela está aqui.
Quem a quer?

1008
00:54:21,301 --> 00:54:22,844
Quem?

1009
00:54:22,928 --> 00:54:25,639
Oh sim. Sim, só um momento.

1010
00:54:25,722 --> 00:54:26,723
Psiu!

1011
00:54:26,806 --> 00:54:30,268
É ele. Whatchamacallim.
O Homem Cinderela.

1012
00:54:31,603 --> 00:54:33,521
O Homem Cinderela.

1013
00:54:38,276 --> 00:54:39,277
Olá.

1014
00:54:39,361 --> 00:54:42,280
Não consegui dormir. Meio que desejado
para falar com você. Você se importa?

1015
00:54:42,364 --> 00:54:45,283
Não, de jeito nenhum.
Eu também não consegui dormir.

1016
00:54:45,367 --> 00:54:49,287
Eu queria te agradecer novamente
por sair comigo.

1017
00:54:49,371 --> 00:54:51,039
Huh?

1018
00:54:51,122 --> 00:54:53,458
Bem, eu não sei
o que eu faria sem você.

1019
00:54:53,541 --> 00:54:55,502
Você compensou tudo
as falsificações que conheci.

1020
00:55:00,173 --> 00:55:03,677
Bem, isso é muito bom. Obrigado.

1021
00:55:03,760 --> 00:55:06,638
Você sabe o que eu tenho feito
desde que cheguei em casa?

1022
00:55:06,721 --> 00:55:09,599
- Estou trabalhando em um poema.
- [risos]

1023
00:55:09,683 --> 00:55:11,726
É sobre você.

1024
00:55:11,810 --> 00:55:16,272
Às vezes é meio difícil para mim
para dizer coisas, então eu as escrevo.

1025
00:55:16,356 --> 00:55:18,274
Eu gostaria de lê-lo algum dia.

1026
00:55:18,358 --> 00:55:20,860
Talvez eu termine
próxima vez que eu te ver.

1027
00:55:20,944 --> 00:55:23,154
Te verei em breve?

1028
00:55:23,238 --> 00:55:26,324
Nossa, isso é ótimo, Mary.
Boa noite.

1029
00:55:26,408 --> 00:55:27,826
Boa noite.

1030
00:55:33,873 --> 00:55:35,792
Mabel, esse cara é o mais idiota,

1031
00:55:35,875 --> 00:55:37,585
o idiota mais estúpido e imbecil
no mundo,

1032
00:55:37,669 --> 00:55:39,254
ou então ele é a coisa mais grandiosa viva.

1033
00:55:39,337 --> 00:55:41,840
- Eu não consigo entendê-lo.
- Uh-huh.

1034
00:55:41,923 --> 00:55:44,843
- Estou crucificando-o.
- Pessoas já foram crucificadas antes.

1035
00:55:44,926 --> 00:55:46,511
Por que? Por que temos que fazer isso?

1036
00:55:46,594 --> 00:55:49,014
Você começou a ser um sucesso
jornalista, não foi?

1037
00:55:49,097 --> 00:55:51,766
- Sim, e depois?
- Procure-me. Pergunte aos ciganos.

1038
00:55:51,850 --> 00:55:54,185
Aqui está um cara
isso é saudável e fresco.

1039
00:55:54,269 --> 00:55:56,271
Para nós, ele parece uma aberração.

1040
00:55:57,272 --> 00:55:59,774
Você sabe o que ele me disse esta noite?

1041
00:55:59,858 --> 00:56:01,526
Ele disse que quando ele se casar ele quer

1042
00:56:01,609 --> 00:56:03,945
para carregar sua noiva
além do limiar em seus braços.

1043
00:56:04,029 --> 00:56:06,364
O cara é amável.

1044
00:56:06,448 --> 00:56:08,366
Ele é? Sim, eu também pensei assim.

1045
00:56:08,450 --> 00:56:11,369
Tentei rir, mas não consegui.
Ficou preso na minha garganta.

1046
00:56:11,453 --> 00:56:15,582
Pare com isso, sim? Você vai conseguir
eu pensando em Charlie novamente.

1047
00:56:17,876 --> 00:56:20,003
Ele tem bondade, Mabel.

1048
00:56:20,086 --> 00:56:22,130
- Você sabe o que é isso?
- Hum?

1049
00:56:22,213 --> 00:56:26,426
Não, claro que não. Nós esquecemos.
Estamos muito ocupados sendo espertinhos.

1050
00:56:26,509 --> 00:56:29,137
Muito ocupado em uma competição maluca
por nada.

1051
00:56:29,220 --> 00:56:31,973
[tocando tuba]

1052
00:56:35,977 --> 00:56:39,189
- Me desculpe, senhor? Peço perdão, senhor.
- Huh?

1053
00:56:39,272 --> 00:56:41,733
- Madame Pomponi está ao telefone, senhor.
- Quem?

1054
00:56:41,816 --> 00:56:44,736
Madame Pomponi. Ela diz que
está tudo pronto para a recepção.

1055
00:56:44,819 --> 00:56:46,613
O que você quer dizer com entrar aqui
quando estou jogando?

1056
00:56:46,696 --> 00:56:47,739
Mas ela está ao telefone, senhor.

1057
00:56:47,822 --> 00:56:50,325
Sair.
O dedo maligno está em você.

1058
00:56:50,408 --> 00:56:52,869
- O dedo, senhor? Sim, senhor.
- Sair.

1059
00:56:59,584 --> 00:57:01,503
Parar.
[ecoando]

1060
00:57:03,546 --> 00:57:06,508
[grita, ecoa]

1061
00:57:06,591 --> 00:57:08,510
- Você ouviu isso?
- O que, senhor?

1062
00:57:08,593 --> 00:57:10,428
[grita, ecoa]

1063
00:57:11,429 --> 00:57:13,223
[grita, ecoa]

1064
00:57:13,306 --> 00:57:15,183
Ora, isso é um eco, senhor.

1065
00:57:15,266 --> 00:57:17,102
- Você tenta.
- Eu, senhor?

1066
00:57:17,185 --> 00:57:18,186
Sim.

1067
00:57:18,269 --> 00:57:20,230
Grito!
[ecos]

1068
00:57:20,313 --> 00:57:21,523
Mais alto.

1069
00:57:21,606 --> 00:57:23,817
Grito!
[ecos]

1070
00:57:23,900 --> 00:57:26,027
Uau!
[ecos]

1071
00:57:26,111 --> 00:57:28,404
- Você tenta.
- Eu, senhor?

1072
00:57:28,488 --> 00:57:29,489
[risada nervosa]

1073
00:57:29,572 --> 00:57:32,200
- Boop.
- [Senhor. Ações] Mais alto.

1074
00:57:32,283 --> 00:57:35,453
Boop!
[ecos]

1075
00:57:36,496 --> 00:57:38,498
Você tenta.

1076
00:57:38,581 --> 00:57:40,583
[grita, ecoa]

1077
00:57:40,667 --> 00:57:42,460
Todos juntos.

1078
00:57:42,544 --> 00:57:45,922
[todos gritam, ecoam]

1079
00:57:46,005 --> 00:57:47,590
Novamente.

1080
00:57:47,674 --> 00:57:49,592
[todos gritam]

1081
00:57:49,676 --> 00:57:52,846
[ecoando]

1082
00:57:52,929 --> 00:57:55,098
Deixe que isso seja uma lição para você.

1083
00:57:56,850 --> 00:57:59,352
Voltem para seus quartos, vocês dois.

1084
00:58:07,652 --> 00:58:10,280
Boop!
[ecos]

1085
00:58:10,363 --> 00:58:12,407
[rindo]

1086
00:58:18,872 --> 00:58:20,790
[sem diálogo audível]

1087
00:58:41,311 --> 00:58:44,689
[conversando]

1088
00:58:48,443 --> 00:58:49,903
Olá, querido.

1089
00:58:49,986 --> 00:58:52,238
- Que bom que você veio.
- Ah, Madame Pomponi.

1090
00:58:52,322 --> 00:58:54,782
- Ah, estou tão feliz por ter você aqui.
- Onde ele está? Onde ele está?

1091
00:58:54,866 --> 00:58:56,701
Estou morrendo de vontade de ver
o Homem Cinderela.

1092
00:58:56,784 --> 00:58:58,494
Shh! Ele pode ouvir você.

1093
00:58:58,578 --> 00:59:00,413
Mesmo que ele tenha ouvido você,
ele não entenderia.

1094
00:59:00,496 --> 00:59:01,956
- [rindo]
- Ruim assim, né?

1095
00:59:02,040 --> 00:59:03,958
Ouvi dizer que ele ainda acredita
em Papai Noel.

1096
00:59:04,042 --> 00:59:06,419
Ele será o Papai Noel?
É isso que me pergunto.

1097
00:59:06,502 --> 00:59:08,421
Vocês todos prepararam seus chinelos
para o Homem Cinderela?

1098
00:59:08,504 --> 00:59:10,965
- Acha que ele aceitaria isso?
- Agora não seja tímido.

1099
00:59:11,049 --> 00:59:13,801
Com US$ 20 milhões
ele não precisa ter aparência.

1100
00:59:13,885 --> 00:59:15,053
Ele não vai aguentar por muito tempo

1101
00:59:15,136 --> 00:59:17,680
com aquela mulher Pomponi
pendurado em torno dele.

1102
00:59:17,764 --> 00:59:21,684
Meus queridos, ouvi dizer que ele não consegue pensar
a menos que ele toque sua tuba.

1103
00:59:21,768 --> 00:59:23,478
Você é um tolo, querido.

1104
00:59:23,561 --> 00:59:25,396
Eu simplesmente não aguentava
vê-lo novamente.

1105
00:59:25,480 --> 00:59:28,775
Fugir não é solução.
O que direi a ele se ele ligar?

1106
00:59:28,858 --> 00:59:32,779
Diga a ele que tive que sair de repente.
Consegui um emprego em algum lugar da China.

1107
00:59:32,862 --> 00:59:35,949
- Você está agindo como uma colegial.
- O que mais posso fazer?

1108
00:59:36,032 --> 00:59:39,035
Continuar assim não é bom.
Ele certamente descobrirá algum dia.

1109
00:59:39,118 --> 00:59:41,496
Pelo menos posso salvá-lo disso.

1110
00:59:42,622 --> 00:59:46,084
- Ei, onde está todo mundo?
- Vamos, amor. A artilharia está pronta.

1111
00:59:46,167 --> 00:59:48,461
São esses dois pontos doloridos novamente.

1112
00:59:49,504 --> 00:59:51,005
- Oh!
- Sim.

1113
00:59:51,089 --> 00:59:53,424
- Tudo bem.
- [Tilintar de gelo]

1114
00:59:53,508 --> 00:59:54,801
Deveria estar caído
para o escritório hoje, Babe.

1115
00:59:54,884 --> 00:59:56,427
Sim. Mac expulsou Cobb novamente.

1116
00:59:56,511 --> 00:59:59,097
- Rapaz, ele estava queimando.
- Só um minuto. Não, você não.

1117
00:59:59,180 --> 01:00:01,683
Oh, apenas um pouco de bebida,
e então estamos prontos para atirar.

1118
01:00:01,766 --> 01:00:04,435
- Não vamos sair esta noite.
- Achei que você tinha um encontro com ele.

1119
01:00:04,519 --> 01:00:07,814
- Está desligado. Ele está dando uma festa na casa dele.
- Hum.

1120
01:00:07,897 --> 01:00:11,109
- Diga, o que há com ela agora?
- Você não saberia se eu desenhasse um diagrama para você.

1121
01:00:11,192 --> 01:00:12,944
Agora corra
e vender seus pequenos tipos de lata.

1122
01:00:13,027 --> 01:00:14,529
Diga, o que é isso?
Nos expulsando daqui

1123
01:00:14,612 --> 01:00:17,699
- está se tornando um hábito regular.
- [batendo na porta]

1124
01:00:20,576 --> 01:00:22,996
Mary Dawson está aqui?
Sou Longfellow Deeds.

1125
01:00:23,079 --> 01:00:27,041
Oh! Ah, sim, claro.
Ações de Longfellow.

1126
01:00:28,501 --> 01:00:32,046
Entre. Entre, por favor.

1127
01:00:33,589 --> 01:00:36,301
- Você é Mabel, irmã dela, não é?
- Huh? Oh.

1128
01:00:36,384 --> 01:00:38,636
Oh sim. Sim claro.
Sua irmã.

1129
01:00:38,720 --> 01:00:41,389
Sim, eu fui irmã dela
muito tempo.

1130
01:00:41,472 --> 01:00:44,058
- Ela está em casa?
- Sim. O que?

1131
01:00:44,142 --> 01:00:48,646
- Maria está em casa?
- Ah, Maria. Ah, sim, claro.

1132
01:00:48,730 --> 01:00:51,316
Eu não sei se
ela está em casa ou não. Eu vou ver.

1133
01:00:51,399 --> 01:00:53,067
Ah, lá está ela.
Claro que ela está em casa.

1134
01:00:53,151 --> 01:00:55,028
- Olá.
- Olá, Maria.

1135
01:00:58,531 --> 01:01:00,700
Sim, eu esperei por você no parque
mais de uma hora.

1136
01:01:00,783 --> 01:01:02,410
Achei que talvez você tivesse esquecido.

1137
01:01:02,493 --> 01:01:05,204
Eu não pensei que você poderia vir
com a festa e tudo.

1138
01:01:05,288 --> 01:01:09,042
Oh, eu não deixaria que eles me impedissem
vendo você, então joguei-os fora.

1139
01:01:09,125 --> 01:01:11,878
- Você os jogou fora?
- Quer dizer, pelo pescoço ou algo assim?

1140
01:01:11,961 --> 01:01:15,048
Claro. Eles me irritaram,
então eu os joguei fora.

1141
01:01:15,131 --> 01:01:20,011
Acho que isso sairá nos jornais amanhã.
Isso lhes dará outra coisa para rir.

1142
01:01:20,094 --> 01:01:22,847
Eu não me importo, no entanto.
Eu me diverti muito fazendo isso.

1143
01:01:22,930 --> 01:01:26,392
- Você gostaria de ir para um passeio?
- Sim, sim, se não for tarde demais.

1144
01:01:26,476 --> 01:01:28,394
Vou pegar meu chapéu.

1145
01:01:32,023 --> 01:01:33,649
[murmura]

1146
01:01:33,733 --> 01:01:37,487
Bom dia, ou boa noite,
não foi... não foi?

1147
01:01:37,570 --> 01:01:41,741
Sim. Amável.
Temos tido um tempo muito bom ultimamente.

1148
01:01:41,824 --> 01:01:45,453
Sim. Seria uma noite agradável
dar um passeio, não acha?

1149
01:01:45,536 --> 01:01:48,915
Oh, sim, acho que seria uma ótima noite
para dar um passeio.

1150
01:01:48,998 --> 01:01:51,709
- Um belo longo.
- Sim.

1151
01:01:51,793 --> 01:01:53,878
Preparar?

1152
01:01:53,961 --> 01:01:56,297
Poxa.

1153
01:01:56,381 --> 01:01:59,467
- Ela parece melhor cada vez que a vejo.
- [risos]

1154
01:01:59,550 --> 01:02:01,677
Obrigado.

1155
01:02:01,761 --> 01:02:04,263
Boa noite. Não se preocupe.
Não vou mantê-la fora até tarde.

1156
01:02:04,347 --> 01:02:07,016
- Muito obrigado. Boa noite.
- Boa noite.

1157
01:02:07,100 --> 01:02:09,185
[suspira]

1158
01:02:09,268 --> 01:02:11,562
- Ah, meu pé está dormente.
- Não, você não.

1159
01:02:11,646 --> 01:02:13,815
Não, você não. Só um minuto.
A festa acabou.

1160
01:02:13,898 --> 01:02:16,317
- Ouça, ela nos contou...
- Não há mais fotografias.

1161
01:02:21,989 --> 01:02:26,452
Que bom que você quis dar um passeio, Mary,
porque eu queria falar com você.

1162
01:02:26,536 --> 01:02:28,704
Vamos apenas caminhar, hein?

1163
01:02:30,331 --> 01:02:32,041
Tudo bem.

1164
01:02:37,046 --> 01:02:40,466
Maria, estou indo para casa.

1165
01:02:40,550 --> 01:02:42,009
Você é? Quando?

1166
01:02:42,093 --> 01:02:44,470
Ah, um dia ou dois, eu acho.

1167
01:02:45,555 --> 01:02:48,307
- Eu não culpo você.
- Um homem deve saber onde se encaixa.

1168
01:02:48,391 --> 01:02:50,309
Eu simplesmente não me encaixo por aqui.

1169
01:02:50,393 --> 01:02:53,312
Certa vez tive uma ideia que poderia
faça algo com o dinheiro,

1170
01:02:53,396 --> 01:02:56,566
mas isso me manteve tão ocupado
Eu não tive tempo para descobrir isso.

1171
01:02:56,649 --> 01:02:59,360
Acho que vou esperar até voltar para casa.

1172
01:03:10,163 --> 01:03:14,417
Você se importa se eu falar com você, Mary?
Você não precisa prestar atenção em mim.

1173
01:03:14,500 --> 01:03:16,794
Não, eu não me importo.

1174
01:03:16,878 --> 01:03:19,839
Toda a minha vida,
Queria alguém com quem conversar.

1175
01:03:19,922 --> 01:03:24,385
De volta a Mandrake Falls,
Eu costumava sempre conversar com uma garota.

1176
01:03:24,469 --> 01:03:27,180
- Uma garota?
- Apenas um imaginário.

1177
01:03:27,263 --> 01:03:31,142
Eu costumava caminhar muito pela floresta,
e eu sempre levaria essa garota comigo

1178
01:03:31,225 --> 01:03:32,768
para que eu pudesse falar com ela.

1179
01:03:32,852 --> 01:03:35,897
Eu mostraria a ela meu
árvores de estimação e coisas assim.

1180
01:03:35,980 --> 01:03:39,400
Parece meio bobo,
mas nos divertimos muito fazendo isso.

1181
01:03:39,484 --> 01:03:41,110
Ela era linda.

1182
01:03:42,111 --> 01:03:45,865
eu não casei
porque estive meio que esperando.

1183
01:03:45,948 --> 01:03:49,535
Você sabe, minha mãe e meu pai
eram um ótimo casal.

1184
01:03:49,619 --> 01:03:52,580
Eu pensei que poderia ter
o mesmo tipo de sorte.

1185
01:03:52,663 --> 01:03:55,666
Eu sempre esperei que,

1186
01:03:55,750 --> 01:03:59,462
algum dia aquela garota imaginária
acabaria sendo real.

1187
01:04:05,176 --> 01:04:07,094
Bem, aqui estamos nós de novo.

1188
01:04:07,178 --> 01:04:10,389
Sim, aqui estamos nós de novo.
Boa noite.

1189
01:04:10,473 --> 01:04:12,141
Boa noite.

1190
01:04:15,478 --> 01:04:17,563
Maria, eu...

1191
01:04:21,734 --> 01:04:23,110
Com licença.

1192
01:04:23,194 --> 01:04:24,737
Adeus, querido.

1193
01:04:24,820 --> 01:04:27,114
Não deixe ninguém
machucar você de novo, nunca.

1194
01:04:27,198 --> 01:04:29,992
Eles não podem, de qualquer maneira.
Você é muito real.

1195
01:04:30,076 --> 01:04:33,246
Você volta para Mandrake Falls.
É onde você pertence.

1196
01:04:33,329 --> 01:04:35,039
Adeus.

1197
01:04:37,792 --> 01:04:39,877
Mary.

1198
01:04:39,961 --> 01:04:44,257
Você conhece o poema de que lhe falei?
Acabou.

1199
01:04:44,340 --> 01:04:46,717
Você gostaria de ler?
É para você.

1200
01:04:46,801 --> 01:04:48,427
Sim claro.

1201
01:04:59,063 --> 01:05:03,734
Você não precisa dizer nada, Maria.
Você pode me dizer amanhã o que você pensa.

1202
01:05:07,530 --> 01:05:11,200
"Eu andei pela Terra com uma batida sem esperança

1203
01:05:11,284 --> 01:05:14,662
"Procurando em vão por um vislumbre de você

1204
01:05:14,745 --> 01:05:18,416
"Então o céu empurrou você aos meus pés

1205
01:05:18,499 --> 01:05:22,169
"Um anjo adorável, adorável demais para cortejar

1206
01:05:26,549 --> 01:05:31,470
"Meu sonho foi atendido,
mas minha vida é tão sombria

1207
01:05:31,554 --> 01:05:35,391
"Estou algemado e sem palavras
em sua presença divina

1208
01:05:37,059 --> 01:05:41,564
"Pois meu coração anseia por clamar,
se ao menos pudesse falar

1209
01:05:42,982 --> 01:05:46,819
Eu te amo, meu anjo,
seja meu, seja meu"

1210
01:05:48,112 --> 01:05:49,864
Ah, querido.

1211
01:05:56,704 --> 01:06:01,459
Você não precisa dizer nada agora. eu vou
espere até amanhã até ter notícias suas.

1212
01:06:12,428 --> 01:06:14,180
[barulho]

1213
01:06:14,263 --> 01:06:16,766
[homem]
Ei, qual é a grande ideia?

1214
01:06:21,812 --> 01:06:23,606
Pare com isso, querido. Pare com isso.

1215
01:06:23,689 --> 01:06:27,151
O que você quer dizer com você está desistindo?
Você também pode me dizer que estou desistindo.

1216
01:06:27,234 --> 01:06:30,029
O que está incomodando você? Hum?

1217
01:06:30,112 --> 01:06:32,490
Ontem à noite ele me pediu em casamento.

1218
01:06:32,573 --> 01:06:35,493
Proposto a você?
Quer dizer, ele pediu você em casamento?

1219
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
- Sim.
- Ora, querido, isso é fantástico!

1220
01:06:38,496 --> 01:06:40,915
"O Homem Cinderela corteja uma garota misteriosa.
Quem é o misterioso"...

1221
01:06:40,998 --> 01:06:43,209
Imprima uma linha disso
e eu vou explodir sua casa.

1222
01:06:43,292 --> 01:06:46,462
Desculpe, querido. Desculpe.
Eu simplesmente me empolguei.

1223
01:06:46,545 --> 01:06:50,132
Isso é muito ruim.
Isso daria uma ótima história.

1224
01:06:51,300 --> 01:06:53,761
Então ele te pediu em casamento, hein?

1225
01:06:53,844 --> 01:06:56,347
Que reviravolta.
Você decidiu apanhá-lo, e ele...

1226
01:06:56,430 --> 01:06:58,974
Sim. Torção engraçada, não é?

1227
01:07:01,936 --> 01:07:07,108
Ei, você não foi
e caiu nessa caneca, não é?

1228
01:07:09,193 --> 01:07:12,863
Bem, eu estarei.
Oh, isso é difícil, querido.

1229
01:07:12,947 --> 01:07:14,573
[chorando baixinho]

1230
01:07:14,657 --> 01:07:18,202
- O que você vai fazer?
- Vou contar a verdade a ele.

1231
01:07:18,285 --> 01:07:23,082
Diga a ele que você é Babe Bennett? Diga a ele
você está fazendo dele um fantoche?

1232
01:07:23,165 --> 01:07:26,335
Vou almoçar com ele hoje.
Ele espera uma resposta.

1233
01:07:27,420 --> 01:07:31,382
- Vai ser lindo.
- Você é louco. Você não pode fazer isso.

1234
01:07:31,465 --> 01:07:36,303
Ele provavelmente vai me chutar
as escadas. Eu só espero que ele faça isso.

1235
01:07:36,387 --> 01:07:39,598
Vou colocar você em outro emprego.
Você nunca mais precisa vê-lo, hein?

1236
01:07:42,184 --> 01:07:43,728
Esse é o problema.

1237
01:07:43,811 --> 01:07:45,438
Oh.

1238
01:07:45,521 --> 01:07:47,606
É tão ruim assim, né?

1239
01:07:48,649 --> 01:07:51,819
Contar a ele é um tiro no escuro.
Eu vou pegar.

1240
01:07:57,366 --> 01:08:00,453
Bem, foi divertido enquanto durou, Mac.

1241
01:08:01,746 --> 01:08:03,789
Vou limpar minha mesa.

1242
01:08:14,341 --> 01:08:16,635
- Como tá indo? OK?
- Sim. Tudo bem. Obrigado, senhor.

1243
01:08:16,719 --> 01:08:18,429
- Ouro, hein?
- Sim, senhor.

1244
01:08:21,223 --> 01:08:23,142
- Quatorze quilates.
- Sim, senhor.

1245
01:08:23,225 --> 01:08:25,686
- Isso é o melhor que você tem?
- Ah, sim, senhor.

1246
01:08:27,563 --> 01:08:30,149
Essas flores são muito altas.
Não poderei vê-la.

1247
01:08:30,232 --> 01:08:33,402
- Pegue uma tigela menor, sim?
- Uma tigela menor de flores, sim.

1248
01:08:33,486 --> 01:08:34,820
Sim, senhor. Uma tigela menor de flores.

1249
01:08:34,904 --> 01:08:36,322
Você consegue essas coisas
Eu estava te contando?

1250
01:08:36,405 --> 01:08:37,615
- Coisas, senhor?
- Sim, essa gosma.

1251
01:08:37,698 --> 01:08:39,784
- Aquela coisa que tem gosto de sabonete.
- Ah, sim, senhor.

1252
01:08:39,867 --> 01:08:42,369
Aqui está, senhor.
O patê de foie gras, senhor.

1253
01:08:43,954 --> 01:08:45,581
Isso é bom. Tenha muito disso,
porque ela gosta.

1254
01:08:45,664 --> 01:08:48,167
- Sim.
- Agora você entendeu.

1255
01:08:48,250 --> 01:08:50,878
Isso é bom.
Sente-se aí, sim?

1256
01:08:50,961 --> 01:08:52,797
- Eu, senhor?
- Sim.

1257
01:08:59,011 --> 01:09:00,971
Você é muito alto.
Deslize mais para baixo, sim?

1258
01:09:01,055 --> 01:09:02,973
Sim.

1259
01:09:03,057 --> 01:09:04,433
Mais.

1260
01:09:06,977 --> 01:09:08,646
Venha em frente.

1261
01:09:10,731 --> 01:09:12,650
Como é isso, senhor?

1262
01:09:12,733 --> 01:09:15,444
Perfeito. Perfeito.

1263
01:09:15,528 --> 01:09:17,238
Desejo-lhe sorte, senhor.

1264
01:09:19,365 --> 01:09:22,827
Obrigado. Agora, não toque em nada.
Deixe tudo como está.

1265
01:09:24,161 --> 01:09:25,788
Oh sim.

1266
01:09:35,589 --> 01:09:38,008
Valter. Valter!

1267
01:09:38,092 --> 01:09:39,844
Valter, onde você está?

1268
01:09:39,927 --> 01:09:41,345
Sim, sim, o que é, senhor?
Aconteceu alguma coisa?

1269
01:09:41,428 --> 01:09:44,098
"Aconteceu alguma coisa?" eu tenho que conseguir
vestido. Eu não posso conhecê-la assim.

1270
01:09:44,181 --> 01:09:45,766
- Mas ela só chega daqui a uma hora, senhor.
- Uma hora?

1271
01:09:45,850 --> 01:09:47,852
O que é uma hora?
Você sabe como o tempo voa, Walter.

1272
01:09:47,935 --> 01:09:50,479
- Minha gravata, sim?
- Sim, senhor. Muito bem, senhor.

1273
01:09:51,647 --> 01:09:53,190
Sim, senhor.

1274
01:09:53,274 --> 01:09:56,735
♪ Descendo o rio Swanee ♪

1275
01:09:56,819 --> 01:09:59,280
Tal como eu suspeitava, espertinho.

1276
01:09:59,363 --> 01:10:02,992
Eu não me importo que você faça um idiota
você mesmo, mas você também fez de mim um.

1277
01:10:03,075 --> 01:10:05,494
Você pode dizer ao cavalheiro que não estou?

1278
01:10:05,578 --> 01:10:08,956
Mary Dawson, hum?
Mary Dawson, meu olho.

1279
01:10:09,039 --> 01:10:12,501
Aquela dama levou você para um passeio de trenó
que Nova York vai rir por anos.

1280
01:10:12,585 --> 01:10:15,838
Ela é a mais esperta,
traição, traição...

1281
01:10:15,921 --> 01:10:17,798
- Do que você está falando?
- Tudo bem, vá em frente.

1282
01:10:17,882 --> 01:10:21,093
Meia fora, e então
tente rir disso.

1283
01:10:28,183 --> 01:10:30,394
Ela é a repórter estrela
no <i>E-mail.</i>

1284
01:10:30,477 --> 01:10:33,814
Cada vez que você abriu seu beijador,
você contou a ela outra história.

1285
01:10:33,898 --> 01:10:36,525
Ela é a dama que deu um tapa
esse apelido em você, Homem Cinderela.

1286
01:10:36,609 --> 01:10:38,861
Você tem feito amor
a uma dose dupla de cianeto.

1287
01:10:38,944 --> 01:10:40,029
Cale-se.

1288
01:10:53,626 --> 01:10:55,878
Ah, ouça, querido.
Não posso deixar você desistir agora.

1289
01:10:55,961 --> 01:10:57,379
Você não está passando
com essa coisa, não é?

1290
01:10:57,463 --> 01:11:00,049
Isto é para você, Mac.
Nomes de todos os chefes de mesa da cidade.

1291
01:11:00,132 --> 01:11:02,301
Você sempre pode comprar uma escolha melhor
de escândalo deles

1292
01:11:02,384 --> 01:11:03,594
- a preços razoáveis.
- [telefone tocando]

1293
01:11:03,677 --> 01:11:06,972
Eu já os vi entrar em uma rotina como você antes,
mas eles sempre voltam.

1294
01:11:07,056 --> 01:11:11,393
Olá? Sim?
Só um minuto. É para você.

1295
01:11:11,477 --> 01:11:14,146
Em algumas semanas, você sentirá coceira
tão ruim que você estará trabalhando por nada.

1296
01:11:14,229 --> 01:11:18,359
- Olá?
- Querida Bennett? Só um minuto.

1297
01:11:22,655 --> 01:11:25,407
- Olá, Maria?
- Ah, olá, querido.

1298
01:11:25,491 --> 01:11:28,077
É você quem está escrevendo
aqueles artigos sobre mim?

1299
01:11:28,160 --> 01:11:32,414
Ora, eu estava saindo.
Estarei aí em um minuto.

1300
01:11:35,376 --> 01:11:37,795
Uh, olha, hum...

1301
01:11:37,878 --> 01:11:40,798
Sim, eu fiz, mas eu estava
só vindo explicar. eu...

1302
01:11:43,008 --> 01:11:44,677
<i>Oh... Oh, ouça, querido.</i>

1303
01:11:44,760 --> 01:11:46,679
<i>Espere um minuto. Por favor.</i>

1304
01:11:46,762 --> 01:11:48,389
Ouça.

1305
01:12:12,955 --> 01:12:17,001
Peço perdão, senhor.
Devo servir o vinho com o pombo, senhor?

1306
01:12:17,084 --> 01:12:18,836
Peço perdão, senhor?

1307
01:12:29,430 --> 01:12:34,059
Se eu soubesse que você iria levar isso tão a sério,
Eu teria mantido minha boca fechada.

1308
01:12:34,143 --> 01:12:35,561
Desculpe.

1309
01:12:40,149 --> 01:12:42,443
Arrume minhas coisas, Walter.
Estou indo para casa.

1310
01:12:43,527 --> 01:12:44,862
Sim, senhor.

1311
01:12:46,321 --> 01:12:50,159
Você não deveria estar fugindo assim.
O que vai acontecer com a propriedade?

1312
01:12:50,242 --> 01:12:52,161
Eles podem ficar com a propriedade.

1313
01:12:52,244 --> 01:12:53,787
[conversa alta]

1314
01:12:53,871 --> 01:12:57,833
Ninguém vai me expulsar.
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1315
01:12:57,916 --> 01:13:01,003
Eu quero ver aquele cara.
Eu quero ver aquele cara. Deixe-me ir!

1316
01:13:01,086 --> 01:13:02,963
Eu quero ver aquele cara.
Deixe-me ir!

1317
01:13:03,047 --> 01:13:05,340
Eu quero vê-lo.
Aí está ele.

1318
01:13:05,424 --> 01:13:08,135
Eu só quero dar uma olhada nele.
Aí está você.

1319
01:13:08,218 --> 01:13:10,054
Eu só queria ver
que tipo de homem você era.

1320
01:13:10,137 --> 01:13:11,930
Eu só queria ver
como era um homem

1321
01:13:12,014 --> 01:13:13,640
que poderia gastar
milhares de dólares em uma festa

1322
01:13:13,724 --> 01:13:15,434
enquanto as pessoas ao seu redor estavam com fome.

1323
01:13:15,517 --> 01:13:17,603
O Homem Cinderela, hein?
Você já parou para pensar

1324
01:13:17,686 --> 01:13:19,146
quantas famílias
poderia ter sido alimentado

1325
01:13:19,229 --> 01:13:20,898
no dinheiro que você paga
para aparecer nas primeiras páginas?

1326
01:13:20,981 --> 01:13:23,025
- Deixe-me em paz.
- Deixe-o em paz.

1327
01:13:23,108 --> 01:13:26,570
Se você sabe o que é bom para você,
você vai me deixar tirar isso do meu peito.

1328
01:13:26,653 --> 01:13:29,448
Como você se sentiu
alimentar um cavalo com donuts?

1329
01:13:29,531 --> 01:13:32,117
Me diverti muito com isso, hein?
Deu uma grande risada?

1330
01:13:32,201 --> 01:13:35,412
Você já pensou em alimentar donuts
aos seres humanos? Não.

1331
01:13:35,496 --> 01:13:37,915
- Devo chamar a polícia, senhor?
- Não.

1332
01:13:37,998 --> 01:13:39,416
O que você quer?

1333
01:13:39,500 --> 01:13:41,752
Sim, isso é tudo que está preocupando você.
O que eu quero?

1334
01:13:41,835 --> 01:13:46,507
Uma chance de alimentar uma esposa e filhos.
Eu sou um fazendeiro. Um emprego, é isso que eu quero.

1335
01:13:46,590 --> 01:13:49,051
Fazendeiro, né? Você é um vagabundo.
Isso é o que você é.

1336
01:13:49,134 --> 01:13:51,970
Eu não acreditaria em você ou em qualquer outra pessoa
em uma pilha de Bíblias.

1337
01:13:52,054 --> 01:13:54,932
Você é um aproveitador como todos os outros
por aqui, então saia daqui.

1338
01:13:55,015 --> 01:13:56,767
Claro, todo mundo é um aproveitador para você.

1339
01:13:56,850 --> 01:13:59,895
Um cachorro vira-lata comendo
uma lata de lixo é uma vantagem para você.

1340
01:13:59,978 --> 01:14:02,314
- Isso não vai adiantar nada...
- Fique onde está, meu jovem!

1341
01:14:02,397 --> 01:14:04,566
Vá até lá!

1342
01:14:04,650 --> 01:14:07,277
Você está prestes a conseguir um pouco mais
publicidade, Sr. Deeds.

1343
01:14:07,361 --> 01:14:09,988
Você está prestes a conseguir
na primeira página novamente.

1344
01:14:10,072 --> 01:14:12,116
Veja como você está indo
gostar desta vez.

1345
01:14:12,199 --> 01:14:14,785
Veja o que o seu dinheiro vai fazer de bom
quando você está a dois metros de profundidade.

1346
01:14:14,868 --> 01:14:16,537
Você nunca pensou nisso, não é
você? Não.

1347
01:14:16,620 --> 01:14:18,831
Tudo o que você já pensou
estava ganhando moedas,

1348
01:14:18,914 --> 01:14:20,707
seu caipira ganhador de dinheiro.

1349
01:14:20,791 --> 01:14:23,544
Você nunca pensou
para todas aquelas pessoas famintas

1350
01:14:23,627 --> 01:14:24,837
parado nas filas do pão,

1351
01:14:24,920 --> 01:14:26,964
sem saber onde
sua próxima refeição viria,

1352
01:14:27,047 --> 01:14:29,258
não conseguem alimentar a esposa e os filhos.

1353
01:14:29,341 --> 01:14:32,010
Não é possível...
[chora baixinho]

1354
01:14:35,597 --> 01:14:37,182
[choraminga]

1355
01:14:39,393 --> 01:14:40,561
eu...

1356
01:14:40,644 --> 01:14:45,607
Estou feliz por não ter machucado ninguém.
Com licença.

1357
01:14:45,691 --> 01:14:47,526
Louco.

1358
01:14:47,609 --> 01:14:51,071
Você tem todos os tipos de ideias malucas.

1359
01:14:53,157 --> 01:14:55,325
Desculpe.

1360
01:14:55,409 --> 01:14:57,911
Não sabia o que estava fazendo.

1361
01:14:57,995 --> 01:15:01,748
Perder sua fazenda após 20 anos de trabalho.

1362
01:15:01,832 --> 01:15:04,585
Ver seus filhos passarem fome.

1363
01:15:04,668 --> 01:15:09,590
Jogo esposinha dizendo:
"Tudo vai ficar bem."

1364
01:15:09,673 --> 01:15:13,051
Parado ali nas filas do pão.

1365
01:15:13,135 --> 01:15:15,888
Me matou receber uma esmola.

1366
01:15:15,971 --> 01:15:17,806
Eu não estou acostumado com isso.

1367
01:15:18,807 --> 01:15:22,102
Vá em frente e faça
o que você quer comigo, senhor.

1368
01:15:23,604 --> 01:15:27,316
Acho que estou no fim da linha.

1369
01:15:27,399 --> 01:15:29,443
[chorando]

1370
01:15:32,112 --> 01:15:34,114
[o choro continua]

1371
01:16:03,769 --> 01:16:07,439
Posso pegar um pouco disso
casa comigo?

1372
01:17:09,751 --> 01:17:10,752
[sem diálogo audível]

1373
01:17:24,558 --> 01:17:27,311
[conversando]

1374
01:17:45,412 --> 01:17:47,122
- Você é casado?
- Sim, senhor.

1375
01:17:47,205 --> 01:17:49,291
- Algum filho?
- Não, sem filhos.

1376
01:17:49,374 --> 01:17:52,002
Muito bem, Sr. Dodsworth.
Acho que você se qualificará.

1377
01:17:52,085 --> 01:17:54,379
Leve isso para aquela mesa ali
para obter mais instruções.

1378
01:17:54,463 --> 01:17:56,923
- Muito obrigado.
- Próximo, por favor.

1379
01:18:00,385 --> 01:18:03,513
- Quantos isso dá?
- Você aprovou 819.

1380
01:18:03,597 --> 01:18:04,598
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.

1381
01:18:04,681 --> 01:18:06,683
Está indo muito devagar.
Precisamos de mais 1.100.

1382
01:18:06,767 --> 01:18:08,769
[telefone tocando]

1383
01:18:08,852 --> 01:18:11,480
Olá? Sim. Sim.

1384
01:18:11,563 --> 01:18:16,360
O desenvolvimento da água parece bom.
Ainda não gosto do traçado da estrada.

1385
01:18:16,443 --> 01:18:20,030
Venha hoje à noite por volta das 10
e traga os mapas. Certo.

1386
01:18:20,113 --> 01:18:23,367
Aqui está a ordem dos arados.
Conseguimos um bom preço neles.

1387
01:18:23,450 --> 01:18:25,702
Isso é bom. Obrigado.
Vou dar uma olhada neles mais tarde.

1388
01:18:25,786 --> 01:18:30,749
Oh, Sr. Deeds, minha esposa me queria
para dizer que ela ora por você todas as noites.

1389
01:18:30,832 --> 01:18:32,376
[murmura]

1390
01:18:32,459 --> 01:18:34,711
Bem, obrigado.

1391
01:18:34,795 --> 01:18:38,548
- Como vai? Qual o seu nome?
-George Rankin, senhor.

1392
01:18:38,632 --> 01:18:41,968
Não, não, não vamos comprar touros.
O que é isso?

1393
01:18:42,052 --> 01:18:45,597
Ouça, companheiro. Touro é o que
Vendi toda a minha vida.

1394
01:18:46,598 --> 01:18:49,559
Temos muito pouco tempo. Ele me ordenou
entregar tudo a ele imediatamente.

1395
01:18:49,643 --> 01:18:51,645
Temos que trabalhar rápido, antes
ele dispõe de cada centavo.

1396
01:18:51,728 --> 01:18:55,941
Veja, eu lhe disse que algo poderia ser feito.
Eu sabia disso o tempo todo. Assine, querido.

1397
01:18:56,024 --> 01:18:58,151
- Podemos ter problemas.
- Ah, não seja tão melindroso.

1398
01:18:58,235 --> 01:19:00,404
Há milhões envolvidos.
Afinal, você tem seus direitos legais.

1399
01:19:00,487 --> 01:19:02,989
- Você é o único parente vivo dele.
- O que diz?

1400
01:19:03,073 --> 01:19:05,200
Esse é o seu acordo com
Sr. Cedar, caso ganhemos.

1401
01:19:05,283 --> 01:19:07,244
Você vê, meu fim está indo
ser bastante caro.

1402
01:19:07,327 --> 01:19:09,246
Eu tenho muitas pessoas importantes
para cuidar.

1403
01:19:09,329 --> 01:19:11,206
Eu tenho o mecanismo legal
tudo pronto e pronto para ir.

1404
01:19:11,289 --> 01:19:12,999
Eu não tenho trabalhado em mais nada
na última semana.

1405
01:19:13,083 --> 01:19:15,752
Você diz a palavra e pararemos
este caipira morto em seu caminho.

1406
01:19:15,836 --> 01:19:18,338
- Assine.
- Ah, tudo bem.

1407
01:19:18,422 --> 01:19:20,882
-Charlie, estamos indo. Papéis prontos?
<i>- Tudo pronto.</i>

1408
01:19:20,966 --> 01:19:22,801
- Ok, então vá em frente. E, Charlie.
<i>- Sim?</i>

1409
01:19:22,884 --> 01:19:25,303
Descubra quem escreveu esses jornais
artigos e intima-lo imediatamente.

1410
01:19:25,387 --> 01:19:27,556
<i>- Ok.</i>
- Então qual é o seu nome?

1411
01:19:27,639 --> 01:19:29,391
Christian Swenson.

1412
01:19:30,559 --> 01:19:33,311
- Ah, fazendeiro?
- Sim, senhora.

1413
01:19:33,395 --> 01:19:36,982
- Onde fica sua fazenda?
- Dakota do Sul, norte.

1414
01:19:37,065 --> 01:19:41,278
- Dakota do Sul ao norte?
- Dakota do Sul, mas no topo.

1415
01:19:41,361 --> 01:19:42,988
Oh. Oh.
[risos]

1416
01:19:43,071 --> 01:19:45,782
- E quanto a você sair para o almoço?
- Não estou com fome.

1417
01:19:45,866 --> 01:19:48,452
Quero terminar este trabalho rapidamente,
e então eu quero ir para casa.

1418
01:19:48,535 --> 01:19:50,745
Vamos. O que você é
tentando fazer, garoto, desmaiar?

1419
01:19:50,829 --> 01:19:53,874
Você não saiu disso
casa em duas semanas.

1420
01:19:53,957 --> 01:19:56,835
Bem, talvez eu queira um sanduíche.
Você se importa de esperar alguns minutos?

1421
01:19:56,918 --> 01:20:00,922
Ah, claro, claro.
Se você gosta de comer um sanduíche,

1422
01:20:01,006 --> 01:20:03,300
Posso te dar um, por favor.

1423
01:20:05,218 --> 01:20:07,179
Obrigado. Obrigado.

1424
01:20:07,262 --> 01:20:09,264
Não importa, Cobb.

1425
01:20:15,520 --> 01:20:16,688
Bom.

1426
01:20:30,118 --> 01:20:31,286
Cobb.

1427
01:20:32,996 --> 01:20:35,707
- Arrume almoço para o resto deles.
- O que?

1428
01:20:35,790 --> 01:20:38,543
Deve haver 2.000
deles lá fora.

1429
01:20:38,627 --> 01:20:40,462
Bem, isso não os torna
menos fome.

1430
01:20:40,545 --> 01:20:43,840
Ok, Papai Noel, 2.000 almoços.

1431
01:20:43,924 --> 01:20:47,010
[conversando]

1432
01:20:54,059 --> 01:20:56,311
- Diga alguma coisa.
- Dizer algo.

1433
01:20:56,394 --> 01:20:58,230
Vá em frente. Vá em frente, diga a ele.

1434
01:20:58,313 --> 01:21:02,901
Sr. Deeds, os meninos aqui me queriam
para dizer uma coisinha.

1435
01:21:02,984 --> 01:21:06,071
Eles só queriam que eu dissesse isso...
[limpa a garganta]

1436
01:21:06,154 --> 01:21:09,658
Bem, eles queriam que eu dissesse
que achamos que você é ótimo.

1437
01:21:09,741 --> 01:21:11,868
E isso não é bobagem.

1438
01:21:11,952 --> 01:21:14,829
- Diga mais alguma coisa.
- Me dêem uma chance, pessoal.

1439
01:21:14,913 --> 01:21:17,832
Estamos todos desanimados.
Um sujeito como você aparece,

1440
01:21:17,916 --> 01:21:19,668
isso meio que nos dá um pouco de esperança.

1441
01:21:19,751 --> 01:21:22,003
- Eles só queriam que eu dissesse que eu...
- [conversando]

1442
01:21:22,087 --> 01:21:24,256
Volte. Volte.

1443
01:21:26,424 --> 01:21:27,425
É ele.

1444
01:21:27,509 --> 01:21:29,553
- Você é Longfellow Deeds?
- Sim.

1445
01:21:29,636 --> 01:21:32,597
Gabinete do xerife. Temos um mandado
para levá-lo sob custódia.

1446
01:21:32,681 --> 01:21:33,682
Um o quê?

1447
01:21:33,765 --> 01:21:35,767
Um mandado para sua prisão.
Você tem que vir conosco.

1448
01:21:35,850 --> 01:21:38,061
- E aí? O que vocês, idiotas, querem?
- Eu não sei de nada.

1449
01:21:38,144 --> 01:21:40,689
Tudo que sei é que o xerife me dá
um mandado de insanidade para executar.

1450
01:21:40,772 --> 01:21:43,024
Insanidade? Quem disse que ele é louco?

1451
01:21:43,108 --> 01:21:45,777
O reclamante é um parente
do falecido Martin Semple.

1452
01:21:45,860 --> 01:21:49,864
As acusações são de que o Sr. Deeds é louco
e incapaz de administrar a propriedade.

1453
01:21:49,948 --> 01:21:52,409
Alguém entrou em pânico
sobre ele dar seu dinheiro, hmm?

1454
01:21:52,492 --> 01:21:54,035
Bem, onde você acha
você vai levá-lo?

1455
01:21:54,119 --> 01:21:56,162
- Hospital Municipal.
- Claro, isso é apenas temporário.

1456
01:21:56,246 --> 01:21:58,373
Uma audiência ocorrerá imediatamente.

1457
01:21:58,456 --> 01:22:01,042
Isso é bom. Isso é...

1458
01:22:01,126 --> 01:22:03,461
Só porque eu quero dar esse dinheiro
para as pessoas que precisam,

1459
01:22:03,545 --> 01:22:05,880
eles acham que sou louco.

1460
01:22:05,964 --> 01:22:08,550
Isso é maravilhoso.
Isso torna tudo completo.

1461
01:22:08,633 --> 01:22:09,759
Vamos indo.

1462
01:22:09,843 --> 01:22:11,720
Espere um minuto. Não tão rápido.
Vamos arranjar um advogado.

1463
01:22:11,803 --> 01:22:13,430
- Vou ligar para o Cedro.
- Não, não se preocupe.

1464
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Na verdade,
Sou do escritório do Sr. Cedar.

1465
01:22:15,640 --> 01:22:18,059
Ele representa o reclamante.

1466
01:22:18,143 --> 01:22:20,145
Vamos.
Estamos perdendo muito tempo.

1467
01:22:20,228 --> 01:22:23,231
Tudo bem, eu vou.
Mas tire suas mãos de mim.

1468
01:22:30,447 --> 01:22:33,033
[murmurando]

1469
01:22:35,076 --> 01:22:36,995
Vamos. Volte.

1470
01:22:38,580 --> 01:22:40,582
[oficial]
Volte aqui, sim?

1471
01:22:42,792 --> 01:22:44,419
Vamos. Volte.

1472
01:22:44,502 --> 01:22:47,047
[conversando]

1473
01:22:50,425 --> 01:22:52,969
Sim, chefe, todo mundo na cidade
esteve aqui para vê-lo.

1474
01:22:53,053 --> 01:22:54,846
Sim, senhor. Eu vou. Adeus.

1475
01:22:54,929 --> 01:22:57,641
Ei, desculpe, senhora.
Ah, é você de novo.

1476
01:22:57,724 --> 01:22:59,768
- Ah, por favor. Eu tenho que vê-lo.
- Agora ouça, irmã.

1477
01:22:59,851 --> 01:23:02,103
Pela 14ª e última vez,
ele não quer ver ninguém.

1478
01:23:02,187 --> 01:23:05,315
- Bem, você pode apenas dar meu nome a ele?
- Escute, querido, só entre nós,

1479
01:23:05,398 --> 01:23:07,108
não há nada no mundo
o problema com aquele cara

1480
01:23:07,192 --> 01:23:08,985
até eu mencionar seu nome.
Então ele fica descontrolado.

1481
01:23:13,740 --> 01:23:17,827
O que você vai fazer?
Apenas sente-se e deixe-os te atacar?

1482
01:23:17,911 --> 01:23:22,582
É uma moldura tão bonita
como sempre atingiu esta cidade podre.

1483
01:23:22,666 --> 01:23:25,168
Se você me deixar arranjar um advogado.

1484
01:23:33,093 --> 01:23:34,469
Você não pode entrar naquele tribunal

1485
01:23:34,552 --> 01:23:36,680
sem estar pronto para proteger
você mesmo dos argumentos decisivos.

1486
01:23:36,763 --> 01:23:37,806
Cedar é muito inteligente.

1487
01:23:37,889 --> 01:23:42,560
Com a variedade de talentos que ele tem
alinhado contra você, você cozinhará.

1488
01:23:42,644 --> 01:23:44,896
Ouça, amigo.
Eu sei exatamente como você se sente.

1489
01:23:44,979 --> 01:23:47,816
Uma loira em Siracusa
me colocar no mesmo ritmo.

1490
01:23:47,899 --> 01:23:50,819
Eu saí com uma gatinha azeda,
mas cheio de luta.

1491
01:23:50,902 --> 01:23:53,780
Vamos.
Você não quer se deitar agora.

1492
01:24:02,372 --> 01:24:05,208
Você percebe o que está acontecendo?
Eles estão tentando provar que você é maluco.

1493
01:24:05,291 --> 01:24:07,001
Se eles ganharem o caso,
eles vão enfiar você na casa dos insetos.

1494
01:24:07,085 --> 01:24:09,629
No momento em que te acusaram disso,
eles deixaram você meio lambido.

1495
01:24:09,713 --> 01:24:11,631
Você tem que lutar.

1496
01:24:23,309 --> 01:24:25,937
- [batendo na porta]
- Vá em frente. Sente-se, certo? Sim.

1497
01:24:28,732 --> 01:24:30,358
Adeus, Sr. Cobb.

1498
01:24:30,442 --> 01:24:33,903
Corny. Corny, escute, preciso vê-lo.
Eu tenho que falar com ele.

1499
01:24:33,987 --> 01:24:36,740
Você não fez
já há danos suficientes?

1500
01:24:36,823 --> 01:24:39,701
Alguém tem que ajudá-lo.
Ele não tem chance contra Cedar.

1501
01:24:39,784 --> 01:24:41,578
Olha, eu estive por toda a cidade
conversando com todo mundo.

1502
01:24:41,661 --> 01:24:43,913
Eu tenho o Mac todo alinhado
e o jornal está atrás dele.

1503
01:24:43,997 --> 01:24:45,373
Posso levá-lo para Livingston também.

1504
01:24:45,457 --> 01:24:47,500
Com um advogado como Livingston,
ele tem uma chance de lutar.

1505
01:24:47,584 --> 01:24:50,295
Você está desperdiçando seu tempo.
Ele não quer advogados.

1506
01:24:50,378 --> 01:24:52,797
Ele está tão afundado,
ele não quer ajuda de ninguém.

1507
01:24:52,881 --> 01:24:54,257
Você pode fazer uma reverência por isso.

1508
01:24:54,340 --> 01:24:55,925
O cara mais legal que já atingiu esta cidade,

1509
01:24:56,009 --> 01:24:58,928
e você o crucificou
por algumas manchetes fedorentas.

1510
01:24:59,012 --> 01:25:02,348
Você fez a sua parte.
Agora fique fora do caminho dele.

1511
01:25:20,325 --> 01:25:21,951
[sem diálogo audível]

1512
01:25:34,380 --> 01:25:37,217
[clamando]

1513
01:25:47,185 --> 01:25:49,813
[murmurando]

1514
01:25:52,023 --> 01:25:54,984
Lá está ele agora.

1515
01:25:57,779 --> 01:25:59,864
Aqui está ele.

1516
01:26:08,039 --> 01:26:11,000
[conversa tranquila]

1517
01:26:14,212 --> 01:26:15,421
[sussurrando]

1518
01:26:20,176 --> 01:26:22,804
Cedar acabou de me chamar.
Ele quer fazer um acordo.

1519
01:26:22,887 --> 01:26:26,599
Aqui está sua chance de sair
toda a bagunça. O que você diz?

1520
01:26:29,853 --> 01:26:30,895
[martelo batendo]

1521
01:26:30,979 --> 01:26:33,189
Levante-se, por favor.

1522
01:26:33,273 --> 01:26:35,316
Suprema Corte, estado de Nova York,
condado de Nova York,

1523
01:26:35,400 --> 01:26:38,570
período selecionado, Parte 9, agora em sessão,
o Honorável Juiz May, Juiz, presidente.

1524
01:26:38,653 --> 01:26:40,613
- Esteja sentado.
- [martelo bate]

1525
01:26:44,993 --> 01:26:49,330
O tribunal deseja alertar os presentes
não tolerará perturbações.

1526
01:26:50,790 --> 01:26:53,960
Em relação à audiência de sanidade
de Longfellow Deeds.

1527
01:26:55,295 --> 01:26:57,672
Você está representado por um advogado, Sr. Deeds?

1528
01:26:58,798 --> 01:27:00,592
[sussurrando]

1529
01:27:00,675 --> 01:27:03,845
- Ele não tem advogado?
- Não.

1530
01:27:03,928 --> 01:27:07,223
[conversa tranquila]

1531
01:27:07,307 --> 01:27:10,435
Eu entendo que você não tem conselho,
Sr. Deeds?

1532
01:27:10,518 --> 01:27:13,938
Na verdade, que você não tem intenção
de defender qualquer uma dessas acusações.

1533
01:27:14,022 --> 01:27:17,859
Agora, se você quiser mudar de ideia,
a audiência pode ser adiada.

1534
01:27:20,987 --> 01:27:23,740
[murmurando]

1535
01:27:23,823 --> 01:27:25,867
Louco.

1536
01:27:25,950 --> 01:27:29,412
[sussurrando]

1537
01:27:37,337 --> 01:27:38,922
Prossiga.

1538
01:27:39,005 --> 01:27:41,883
E no interesse do meu cliente,
o único outro parente vivo

1539
01:27:41,966 --> 01:27:43,635
do falecido Martin W. Semple,

1540
01:27:43,718 --> 01:27:46,638
não podemos permitir uma fortuna tão grande
ser dissipado por uma pessoa

1541
01:27:46,721 --> 01:27:48,514
cuja incompetência e anormalidade

1542
01:27:48,598 --> 01:27:50,683
vamos provar
além de qualquer dúvida razoável.

1543
01:27:50,767 --> 01:27:54,228
Tenho diante de mim uma série de artigos,
escrito por uma jornalista

1544
01:27:54,312 --> 01:27:57,273
que foi testemunha ocular de sua conduta
desde que veio para Nova York.

1545
01:27:57,357 --> 01:27:59,692
Ela conta como no meio
de uma conversa normal

1546
01:27:59,776 --> 01:28:02,654
- ele de repente começava a tocar sua tuba.
- [rindo]

1547
01:28:02,737 --> 01:28:04,948
Ela conta sobre o ataque dele contra
vários de nossos eminentes escritores

1548
01:28:05,031 --> 01:28:06,658
sem motivo aparente.

1549
01:28:06,741 --> 01:28:08,993
Eu mesmo, incapaz de acompanhar o ritmo
com suas peculiaridades mentais

1550
01:28:09,077 --> 01:28:10,828
e constantemente com medo de agressão,

1551
01:28:10,912 --> 01:28:14,624
recusou uma oportunidade
para representá-lo como seu advogado.

1552
01:28:14,707 --> 01:28:17,877
Esta jornalista,
quem intimamos a testemunhar

1553
01:28:17,961 --> 01:28:19,837
conta como ele prendeu o trânsito por uma hora

1554
01:28:19,921 --> 01:28:22,548
– dando donuts para um pobre cavalo.
- [rindo]

1555
01:28:22,632 --> 01:28:25,218
Temos fotografias
para fundamentar este pequeno episódio.

1556
01:28:25,301 --> 01:28:28,304
Outra fotografia mostrando o Sr. Deeds
pulando a bordo de um carro de bombeiros.

1557
01:28:28,388 --> 01:28:30,640
Isso dificilmente soa
como a ação de um homem

1558
01:28:30,723 --> 01:28:34,102
em quem a disposição
de US$ 20.000.000 podem ser confiados com segurança.

1559
01:28:34,185 --> 01:28:37,605
A autora destes artigos, uma mulher
cuja inteligência e integridade

1560
01:28:37,689 --> 01:28:40,066
no mundo jornalístico é inquestionável,

1561
01:28:40,149 --> 01:28:44,153
o tratava com tanto desprezo que ela
apropriadamente o chamou de Homem Cinderela.

1562
01:28:44,237 --> 01:28:46,197
[murmúrio alto]

1563
01:28:46,280 --> 01:28:48,324
- [martelo batendo]
- [murmúrio continua]

1564
01:28:48,408 --> 01:28:50,368
- [martelo batendo mais alto]
- [murmurando para]

1565
01:28:50,451 --> 01:28:52,495
Temos testemunhas aqui
de Mandrake Falls,

1566
01:28:52,578 --> 01:28:56,124
sua própria cidade natal, quem dirá
de sua conduta ao longo de sua vida,

1567
01:28:56,207 --> 01:29:00,169
provando que sua perturbação
não é recente nem temporário.

1568
01:29:00,253 --> 01:29:03,673
Temos outros que dirão
de seu comportamento incomum

1569
01:29:03,756 --> 01:29:07,093
quando ele convidou os grandes líderes
do mundo musical para sua casa

1570
01:29:07,176 --> 01:29:09,929
e então prossegui
para ejetá-los à força.

1571
01:29:10,013 --> 01:29:12,015
- Espero que ele possa explicar isso.
- Sim.

1572
01:29:12,098 --> 01:29:15,893
Só recentemente, quando ele estava
no hospital municipal para observação,

1573
01:29:15,977 --> 01:29:20,106
ele não apenas se recusou a ser examinado
por estes senhores, os psiquiatras do Estado,

1574
01:29:20,189 --> 01:29:22,900
mas ele realmente fez
um ataque violento contra eles.

1575
01:29:22,984 --> 01:29:24,402
[sem diálogo audível]

1576
01:29:24,485 --> 01:29:28,406
Nestes tempos, com o país
incapacitado por problemas econômicos

1577
01:29:28,489 --> 01:29:31,409
e em perigo, com uma tendência
de agitação social,

1578
01:29:31,492 --> 01:29:35,913
a promulgação de algo tão estranho,
plano fantástico e pouco prático,

1579
01:29:35,997 --> 01:29:39,959
conforme previsto pelo réu,
é capaz de fomentar um distúrbio

1580
01:29:40,043 --> 01:29:41,961
de onde o país
pode não se recuperar em breve.

1581
01:29:42,045 --> 01:29:43,546
É nosso dever pará-lo.

1582
01:29:43,629 --> 01:29:45,089
[conversa alta]

1583
01:29:48,843 --> 01:29:51,179
Nosso governo está plenamente consciente
das suas dificuldades.

1584
01:29:51,262 --> 01:29:53,139
Ele pode se retirar
da sua rotina económica

1585
01:29:53,222 --> 01:29:56,809
sem a ajuda do Sr. Deeds
ou qualquer outro maluco.

1586
01:29:56,893 --> 01:29:59,062
Sua tentativa de ação
deve, portanto, ser atribuído

1587
01:29:59,145 --> 01:30:02,982
para uma mente doente,
afligido por alucinações de grandeza

1588
01:30:03,066 --> 01:30:06,694
e obcecado por um desejo insano
para se tornar um benfeitor público.

1589
01:30:06,778 --> 01:30:10,490
- [conversa alta]
- [martelo batendo]

1590
01:30:10,573 --> 01:30:13,159
Meritíssimo, neste momento,
gostaríamos de chamar nossa primeira testemunha,

1591
01:30:13,242 --> 01:30:15,036
Senhorita Louise "Babe" Bennett.

1592
01:30:15,119 --> 01:30:16,913
[escriturário]
Senhorita Bennett, por favor.

1593
01:30:31,969 --> 01:30:33,471
Levante a mão direita, por favor.

1594
01:30:33,554 --> 01:30:35,681
Você jura solenemente o testemunho
você pode dar perante este tribunal

1595
01:30:35,765 --> 01:30:37,850
ser a verdade, toda a verdade, e
nada além da verdade, então Deus te ajude?

1596
01:30:37,934 --> 01:30:39,143
- [Querida] Eu quero.
- Diga seu nome correto, por favor.

1597
01:30:39,227 --> 01:30:41,562
- [Querida] Louise Bennett.
- Tome posição.

1598
01:30:43,606 --> 01:30:46,442
Senhorita Bennett, você está empregada
por <i>Correio da Manhã?</i>

1599
01:30:47,777 --> 01:30:49,529
Devo pedir que você direcione
sua atenção para mim.

1600
01:30:49,612 --> 01:30:50,988
Meritíssimo, isso é ridículo.

1601
01:30:51,072 --> 01:30:53,449
- Por favor, responda à pergunta.
- Toda a audiência é ridícula.

1602
01:30:53,533 --> 01:30:56,285
- Esse homem não é mais louco que você.
- É ultrajante.

1603
01:30:56,369 --> 01:30:58,037
É obviamente uma armação.

1604
01:30:58,121 --> 01:31:00,248
Eles estão tentando enganar esse homem
pelo dinheiro que podem tirar dele.

1605
01:31:00,331 --> 01:31:01,374
- [Cedro] Meritíssimo...
- [juiz] Mocinha,

1606
01:31:01,457 --> 01:31:04,043
outra explosão como essa,
e eu te considerarei com desprezo.

1607
01:31:04,127 --> 01:31:06,712
Não estamos interessados na sua opinião
sobre o mérito deste caso.

1608
01:31:06,796 --> 01:31:09,549
Você está aqui para testemunhar.
Sente-se e responda às perguntas.

1609
01:31:09,632 --> 01:31:11,050
- Prossiga.
- Obrigado, Meritíssimo.

1610
01:31:11,134 --> 01:31:12,844
Você está empregado
por <i>Correio da Manhã?</i>

1611
01:31:12,927 --> 01:31:15,096
- Não.
- Você está sob juramento, senhorita Bennett.

1612
01:31:15,179 --> 01:31:17,265
Eu pergunto novamente, você está empregado
por <i>Correio da Manhã?</i>

1613
01:31:17,348 --> 01:31:19,267
Não, pedi demissão na semana passada.

1614
01:31:19,350 --> 01:31:22,061
[Cedro] Bem, antes dessa época, você estava
empregado do <i>The Morning Mail?</i>

1615
01:31:22,145 --> 01:31:23,813
- [Querida] Sim.
- Você recebeu uma tarefa

1616
01:31:23,896 --> 01:31:25,690
para acompanhar as atividades
de ações de Longfellow?

1617
01:31:25,773 --> 01:31:26,774
Sim.

1618
01:31:26,858 --> 01:31:28,317
Você escreveu posteriormente
uma série de artigos sobre ele?

1619
01:31:28,401 --> 01:31:30,319
- Sim.
- Esses são os artigos?

1620
01:31:30,403 --> 01:31:31,404
Sim.

1621
01:31:31,487 --> 01:31:32,738
Você estava presente
quando todas essas coisas aconteceram?

1622
01:31:32,822 --> 01:31:33,823
- Sim.
- Eles são verdadeiros?

1623
01:31:33,906 --> 01:31:35,199
- Não!
- Mas eles aconteceram?

1624
01:31:35,283 --> 01:31:37,243
- Eles são coloridos para fazê-lo parecer bobo.
- E você os viu acontecer?

1625
01:31:37,326 --> 01:31:38,369
- Sim, mas eu...
- Isso é tudo, senhorita Bennett.

1626
01:31:38,452 --> 01:31:40,872
- Não é tudo. Eu gostaria de explicar.
- Isso é tudo. Meritíssimo,

1627
01:31:40,955 --> 01:31:42,874
- Apresento esses artigos como prova.
- Solte-me.

1628
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
Que tipo de audiência é essa?

1629
01:31:45,042 --> 01:31:47,211
O que você está tentando fazer?
Perseguir o homem?

1630
01:31:47,295 --> 01:31:49,547
Ele não está se defendendo.
Alguém tem que fazer isso.

1631
01:31:49,630 --> 01:31:51,674
- Senhorita Bennett, por favor.
- Tenho o direito de ser ouvido.

1632
01:31:51,757 --> 01:31:53,718
Já participei de dezenas
de casos como este.

1633
01:31:53,801 --> 01:31:55,887
Geralmente são conduzidos
sem qualquer formalidade.

1634
01:31:55,970 --> 01:31:57,638
Qualquer pessoa pode ser ouvida.

1635
01:31:57,722 --> 01:32:00,057
Minha opinião é tão boa
como esses psiquiatras charlatões'.

1636
01:32:00,141 --> 01:32:02,185
- Eu o conheço melhor do que eles.
- [juiz] Senhorita Bennett,

1637
01:32:02,268 --> 01:32:04,729
se você já terminou,
Eu gostaria de informá-lo

1638
01:32:04,812 --> 01:32:07,523
aquela mais uma declaração sua,
e vou colocá-lo sob prisão.

1639
01:32:08,733 --> 01:32:10,610
Estou disposto a ouvir qualquer coisa
alguém tem que dizer,

1640
01:32:10,693 --> 01:32:13,112
mas eu insisto que isso seja feito
de forma ordenada.

1641
01:32:13,196 --> 01:32:15,740
Quando você aprendeu a mostrar alguns
respeito por este tribunal, você pode retornar.

1642
01:32:15,823 --> 01:32:18,910
Até então, é melhor você voltar
para o seu lugar e acalme-se.

1643
01:32:18,993 --> 01:32:20,703
Por aqui, senhorita.

1644
01:32:22,538 --> 01:32:25,541
[conversando]

1645
01:32:32,757 --> 01:32:34,759
[a conversa continua]

1646
01:32:36,802 --> 01:32:38,554
[martelo batendo]

1647
01:32:38,638 --> 01:32:41,057
[oficial de justiça]
Ordem no tribunal.

1648
01:32:41,140 --> 01:32:45,561
Sr. Deeds, você tem algo a dizer
em defesa desses artigos?

1649
01:32:50,274 --> 01:32:52,276
Sr. Deeds?

1650
01:32:57,281 --> 01:32:59,325
Marque este Anexo "A" para o reclamante.

1651
01:32:59,408 --> 01:33:01,077
Sim, Meritíssimo.

1652
01:33:03,663 --> 01:33:05,498
Prossiga.

1653
01:33:05,581 --> 01:33:09,001
Eles são bastante tímidos, Meritíssimo.
e desejam ficar juntos.

1654
01:33:09,085 --> 01:33:11,462
Se o tribunal quiser,
Terei apenas um testemunho.

1655
01:33:11,545 --> 01:33:14,548
- Sim, sim. Vamos em frente.
- Qual é o seu nome, por favor?

1656
01:33:14,632 --> 01:33:18,594
-Jane Faulkner. Esta é minha irmã Amy.
- Sim. Amém.

1657
01:33:18,678 --> 01:33:21,222
Bem, vou direcionar minhas perguntas
para você, senhorita Jane.

1658
01:33:21,305 --> 01:33:25,518
Você pode responder por ambos. Você sabe
o réu, Sr. Longfellow Deeds?

1659
01:33:30,022 --> 01:33:32,358
Oh sim.
Sim, claro, nós o conhecemos.

1660
01:33:32,441 --> 01:33:34,527
Há quanto tempo você o conhece?

1661
01:33:37,238 --> 01:33:39,865
[sem diálogo audível]

1662
01:33:40,866 --> 01:33:44,662
- Desde que ele nasceu.
- Sim. Elsie Taggart era a parteira.

1663
01:33:44,745 --> 01:33:48,416
- Ele era um bebê de sete meses.
- [Cedro] Obrigado. Isso é bom.

1664
01:33:48,499 --> 01:33:50,584
Você o vê com muita frequência?

1665
01:33:55,381 --> 01:33:57,633
- Quase todos os dias.
- Às vezes duas vezes.

1666
01:33:57,717 --> 01:34:01,345
- Precisamos do eco?
- Suponha que você apenas responda, senhorita Jane.

1667
01:34:01,429 --> 01:34:04,640
Agora você dirá ao tribunal o que todos
em casa pensa em Longfellow Deeds?

1668
01:34:13,482 --> 01:34:16,360
- Eles acham que ele está pixelado.
- Oh sim. Pixelizado.

1669
01:34:17,361 --> 01:34:20,531
- Ele é o quê?
- O que foi que você disse que ele era?

1670
01:34:20,614 --> 01:34:22,408
- Pixelizado.
- Hum-hmm.

1671
01:34:22,491 --> 01:34:24,702
Agora, essa é uma palavra bastante estranha
para nós, senhorita Jane.

1672
01:34:24,785 --> 01:34:26,245
Você pode dizer ao tribunal
exatamente o que isso significa?

1673
01:34:26,329 --> 01:34:28,247
Talvez eu possa explicar, Meritíssimo.

1674
01:34:28,331 --> 01:34:30,583
A palavra "pixilizado"
é uma expressão americana antiga

1675
01:34:30,666 --> 01:34:33,210
derivado da palavra "pixies",
que significa "elfos".

1676
01:34:33,294 --> 01:34:35,212
Eles diriam que os duendes
o pegou,

1677
01:34:35,296 --> 01:34:38,090
como diríamos hoje em dia
um homem é agradável.

1678
01:34:38,174 --> 01:34:40,634
Oh. Isso está correto?

1679
01:34:40,718 --> 01:34:42,511
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

1680
01:34:42,595 --> 01:34:46,432
Bem, agora, diga-me,
por que todo mundo pensa que ele está pixelizado?

1681
01:34:46,515 --> 01:34:48,184
Ele faz coisas peculiares?

1682
01:34:48,267 --> 01:34:51,437
Ele anda na chuva sem chapéu
e fala sozinho.

1683
01:34:51,520 --> 01:34:54,231
- Às vezes ele assobia.
- E canta.

1684
01:34:54,315 --> 01:34:56,442
Algo mais?

1685
01:34:56,525 --> 01:34:58,569
Recentemente, ele deu
Chuck Dillon uma surra.

1686
01:34:58,652 --> 01:35:00,363
- Escureceu o olho.
- E por quê?

1687
01:35:00,446 --> 01:35:02,656
Sem motivo, eu acho.

1688
01:35:02,740 --> 01:35:07,119
Ele sempre faz isso. Nós sempre nos deparamos
casa quando o vemos chegando.

1689
01:35:07,203 --> 01:35:10,206
Nunca posso dizer o que
ele vai fazer.

1690
01:35:10,289 --> 01:35:12,291
Ele com certeza está pixelizado.

1691
01:35:12,375 --> 01:35:14,919
Oh sim. Ele está pixelado, tudo bem.

1692
01:35:15,002 --> 01:35:17,755
Obrigado, senhoras. Isso é tudo.

1693
01:35:18,756 --> 01:35:22,176
Eles continuaram gritando,
"De volta à natureza. De volta à natureza."

1694
01:35:22,259 --> 01:35:25,638
E eu pensei que eles pareciam inofensivos
o suficiente, então eu os levei para casa.

1695
01:35:25,721 --> 01:35:27,807
Nunca pensei que ele estivesse maluco.

1696
01:35:28,808 --> 01:35:31,852
Bem, eu sou o garçom. Ele manteve
me pressionando para apontar as celebridades.

1697
01:35:31,936 --> 01:35:33,771
E então me ajude Hannah,
Estou saindo da cozinha

1698
01:35:33,854 --> 01:35:36,941
alguns minutos depois, e lá
ele está limpando o chão com eles.

1699
01:35:37,024 --> 01:35:40,027
Nunca imaginei que ele fosse um cara
que estava procurando por problemas.

1700
01:35:40,111 --> 01:35:44,198
Ele nos expulsou corporalmente,
mas corporalmente.

1701
01:35:45,199 --> 01:35:48,160
Fomos contratados como guarda-costas dele, viu?
Bem, a primeira quebra fora da caixa,

1702
01:35:48,244 --> 01:35:50,162
ele nos joga em um quarto
e tranca a porta, viu?

1703
01:35:50,246 --> 01:35:53,082
Agora, se uma coisa assim se espalhar
a nossa profissão, ora, a gente pega o passarinho, viu?

1704
01:35:53,165 --> 01:35:55,584
Então eu digo ao meu parceiro,
"Vamos parar com esse cara. Ele é maluco!"

1705
01:35:56,585 --> 01:35:59,880
Gosto muito da Clarissa.
Ela é um belo cavalo.

1706
01:35:59,964 --> 01:36:02,508
E quando esse cara aqui
começou a alimentar seus donuts,

1707
01:36:02,591 --> 01:36:04,969
Eu gritei para ele,
— Cuidado com o que você está fazendo aí embaixo.

1708
01:36:05,052 --> 01:36:08,472
Cuidado com o que você está fazendo."
Claro, eu não me importaria, senhor,

1709
01:36:08,556 --> 01:36:11,475
mas Clara não come nada
mas donuts agora.

1710
01:36:11,559 --> 01:36:14,812
E agora, Meritíssimo, se o tribunal quiser,
Chamarei o Dr. Emil Von Holler,

1711
01:36:14,895 --> 01:36:16,689
se ele fosse bom o suficiente
para nos dar a sua opinião.

1712
01:36:16,772 --> 01:36:19,150
Dr. Von Holler, como você sabe,
é o eminente psiquiatra austríaco,

1713
01:36:19,233 --> 01:36:21,652
provavelmente a maior autoridade
sobre o assunto no mundo.

1714
01:36:21,735 --> 01:36:23,696
No momento, ele está neste país
em um tour de palestras

1715
01:36:23,779 --> 01:36:25,406
e gentilmente se ofereceu
seus serviços.

1716
01:36:25,489 --> 01:36:28,242
- Dr. Von Holler?
- [oficial de justiça] Dr. Von Holler.

1717
01:36:31,579 --> 01:36:32,997
Você jura solenemente

1718
01:36:33,080 --> 01:36:34,999
testemunho que você pode dar na causa
agora pendente neste tribunal

1719
01:36:35,082 --> 01:36:37,668
será a verdade, toda a verdade, e
nada além da verdade, então Deus te ajude?

1720
01:36:37,751 --> 01:36:39,545
- Diga seu nome correto, por favor.
-Emil Von Holler.

1721
01:36:39,628 --> 01:36:41,255
Tome posição.

1722
01:36:44,592 --> 01:36:49,221
Dr. Von Holler, poderia gentilmente dizer ao
tribunal qual é a sua opinião sobre este caso?

1723
01:36:49,305 --> 01:36:52,224
Este é puramente um caso
de depressão maníaca.

1724
01:36:52,308 --> 01:36:56,312
Um caso deste tipo,
os pacientes às vezes duram anos

1725
01:36:56,395 --> 01:36:58,439
antes de ser detectado.

1726
01:36:58,522 --> 01:37:00,608
Você se lembra, Dr. Fosdick,
no meu último livro,

1727
01:37:00,691 --> 01:37:02,902
- houve alguns exemplos muito bons.
- Hum-hmm.

1728
01:37:02,985 --> 01:37:05,446
Principalmente a do jovem nobre.
Você se lembra?

1729
01:37:05,529 --> 01:37:08,616
Oh sim. Sim, claro,
Dr. Muito interessante.

1730
01:37:08,699 --> 01:37:10,701
Isso me lembra muito este,
<i>não é o que?</i>

1731
01:37:10,784 --> 01:37:13,871
<i>- Sim.</i>
- Demora muito para detectá-los

1732
01:37:13,954 --> 01:37:18,000
porque o humor deles muda
tantas vezes e tão rapidamente.

1733
01:37:18,083 --> 01:37:21,629
Agora, Meritíssimo, posso lhe mostrar?
Posso usar o gráfico?

1734
01:37:21,712 --> 01:37:23,672
Certamente.

1735
01:37:26,008 --> 01:37:27,009
[murmura]

1736
01:37:29,720 --> 01:37:33,098
Aqui embaixo,
eles estão extremamente deprimidos,

1737
01:37:33,182 --> 01:37:37,978
melancolia, impossível de conviver
e muitas vezes tornam-se violentos.

1738
01:37:39,021 --> 01:37:41,106
A partir deste humor,

1739
01:37:41,190 --> 01:37:45,277
o maníaco depressivo
pode mudar gradualmente

1740
01:37:45,361 --> 01:37:48,989
até chegarem a esse estado.

1741
01:37:49,073 --> 01:37:50,783
Aqui está a lucidez.

1742
01:37:50,866 --> 01:37:54,328
Aqui eles são perfeitamente normais,
tão normal quanto você ou eu.

1743
01:37:54,411 --> 01:37:56,247
Supondo, é claro,
que somos normais.

1744
01:37:56,330 --> 01:37:57,498
[homens riem]

1745
01:37:57,581 --> 01:38:00,960
Então o clima muda novamente

1746
01:38:01,043 --> 01:38:04,296
até chegarem a esse estado,

1747
01:38:04,380 --> 01:38:06,715
um estado de maior exultação.

1748
01:38:06,799 --> 01:38:10,553
Aqui está tudo bem.
Aqui o mundo é lindo.

1749
01:38:10,636 --> 01:38:13,722
Aqui, eles estão tão exultantes -
como expressar isso -

1750
01:38:13,806 --> 01:38:16,100
eles dariam a você
tiraram as camisas das costas.

1751
01:38:16,183 --> 01:38:17,476
[rindo]

1752
01:38:17,560 --> 01:38:20,437
Dr. Von Holler, como você diria
que se aplicava ao caso do Sr. Deeds?

1753
01:38:20,521 --> 01:38:23,023
Bem, os sintomas são óbvios.

1754
01:38:23,107 --> 01:38:26,026
Quando ele esteve aqui,
no topo da onda,

1755
01:38:26,110 --> 01:38:30,155
ele não sentiu nada além de bondade
e calor para com seu próximo.

1756
01:38:30,239 --> 01:38:34,910
Ele queria tê-los ao seu redor,
então ele decidiu dar uma grande recepção.

1757
01:38:34,994 --> 01:38:37,997
Mas enquanto isso,
seu humor mudou.

1758
01:38:38,080 --> 01:38:42,668
Ele agora está no fundo da onda.
Deprimido, melancólico.

1759
01:38:42,751 --> 01:38:45,671
Então, quando seus convidados chegarem,
ele os joga fora.

1760
01:38:45,754 --> 01:38:48,215
Eles estão agora
seus inimigos imaginários.

1761
01:38:48,299 --> 01:38:53,721
Outros casos de alta euforia
são quando ele toca sua tuba,

1762
01:38:53,804 --> 01:38:56,640
quando ele escreve sua poesia,

1763
01:38:56,724 --> 01:39:00,352
quando ele persegue carros de bombeiros
no desejo de ajudar a humanidade.

1764
01:39:01,353 --> 01:39:04,273
Isto é contrastado
com seu humor atual,

1765
01:39:04,356 --> 01:39:09,987
que é tão baixo que até o instinto
pois falta autopreservação.

1766
01:39:10,070 --> 01:39:11,864
Ah, o homem é <i>verrückt.</i>

1767
01:39:11,947 --> 01:39:16,452
Meritíssimo, isto é decididamente
um caso de depressão maníaca.

1768
01:39:16,535 --> 01:39:19,121
Muito obrigado, Dr. Von Holler.

1769
01:39:20,122 --> 01:39:21,874
[murmurando]

1770
01:39:21,957 --> 01:39:24,585
Meritíssimo, descansamos.

1771
01:39:24,668 --> 01:39:27,212
[conversando]

1772
01:39:30,007 --> 01:39:32,384
Vamos, o que você vai fazer,
deixá-los escapar impunes?

1773
01:39:32,468 --> 01:39:34,345
Eles cozinharam você.

1774
01:39:35,471 --> 01:39:38,140
[a conversa continua]

1775
01:39:39,224 --> 01:39:41,226
[sussurrando]

1776
01:39:42,394 --> 01:39:44,855
Ele está afundado.

1777
01:39:44,938 --> 01:39:47,691
[martelo bate]

1778
01:39:49,026 --> 01:39:51,070
Sr. Deeds...

1779
01:39:52,946 --> 01:39:57,660
antes que o tribunal chegue a uma decisão,
não há nada que você queira dizer?

1780
01:40:04,083 --> 01:40:06,919
[murmurando]

1781
01:40:09,296 --> 01:40:11,799
Vamos. Não seja um idiota.

1782
01:40:14,301 --> 01:40:16,303
[o murmúrio continua]

1783
01:40:18,347 --> 01:40:20,974
[sem diálogo audível]

1784
01:40:21,058 --> 01:40:23,936
[martelo batendo]

1785
01:40:24,019 --> 01:40:25,896
[conversa tranquila]

1786
01:40:25,979 --> 01:40:28,065
- Vocês dois concordam?
- Ah, com certeza.

1787
01:40:28,148 --> 01:40:29,316
Tudo bem.

1788
01:40:32,528 --> 01:40:34,655
Sr. Deeds,

1789
01:40:34,738 --> 01:40:39,618
em vista do extenso testemunho,
seu silêncio contínuo,

1790
01:40:39,702 --> 01:40:42,621
e por recomendação
dos médicos,

1791
01:40:42,705 --> 01:40:46,291
o tribunal considera aconselhável,
para sua própria segurança,

1792
01:40:46,375 --> 01:40:50,963
que você esteja comprometido com uma instituição
conforme prescrito por lei.

1793
01:40:51,046 --> 01:40:53,173
[murmúrio alto]

1794
01:40:53,257 --> 01:40:54,258
[martelo bate]

1795
01:40:54,341 --> 01:40:57,219
Você precisa de atenção médica,
Sr. Deeds.

1796
01:40:57,302 --> 01:41:02,015
- Talvez daqui a pouco...
- Não, não!

1797
01:41:02,099 --> 01:41:04,893
Não, espere um minuto. Você não pode fazer isso.
Você tem que fazê-lo falar.

1798
01:41:04,977 --> 01:41:06,812
- [Cedro] Meritíssimo, eu me oponho.
- Ah, querido, por favor.

1799
01:41:06,895 --> 01:41:09,189
Eu sei tudo que fiz.
Eu sei o quão horrível tenho sido.

1800
01:41:09,273 --> 01:41:10,691
- Não importa o que aconteça--
- Meritíssimo, eu me oponho.

1801
01:41:10,774 --> 01:41:12,317
...se você nunca mais me ver,
faça isso por mim.

1802
01:41:12,401 --> 01:41:14,319
- [juiz] Senhorita Bennett, por favor.
- Você disse que eu poderia falar.

1803
01:41:14,403 --> 01:41:16,989
Você disse que eu poderia dar minha opinião
se eu fosse racional. Eu sou racional.

1804
01:41:17,072 --> 01:41:18,782
Por favor, deixe-me levar
a cadeira das testemunhas.

1805
01:41:18,866 --> 01:41:21,660
Ele deve ser obrigado a se defender
antes de chegar a uma decisão.

1806
01:41:21,744 --> 01:41:23,495
- Muito bem, tome posição.
- Ah, obrigado.

1807
01:41:23,579 --> 01:41:25,831
Meritíssimo, o que ela está dizendo tem
nenhuma influência no caso. Eu me oponho.

1808
01:41:25,914 --> 01:41:27,750
- Deixe ela falar.
- Eu sei porque ele não se defende.

1809
01:41:27,833 --> 01:41:31,003
Isso tem influência no caso,
não é? Ele está ferido.

1810
01:41:31,086 --> 01:41:34,339
Ele foi magoado por todos que conheceu
desde que ele veio para cá, principalmente por mim.

1811
01:41:34,423 --> 01:41:37,009
Ele foi a vítima
de todos os bandidos coniventes da cidade.

1812
01:41:37,092 --> 01:41:40,304
Os jornais atacaram-no,
fizeram dele um alvo para seu humor fraco.

1813
01:41:40,387 --> 01:41:41,847
Eu era mais esperto que o resto deles.

1814
01:41:41,930 --> 01:41:44,683
me aproximei dele
para que eu pudesse rir mais alto.

1815
01:41:44,767 --> 01:41:46,018
Por que ele não deveria ficar quieto?

1816
01:41:46,101 --> 01:41:49,354
Cada vez que ele dizia alguma coisa, era
virou-se para parecer imbecil.

1817
01:41:49,438 --> 01:41:52,608
Ele pode me agradecer por isso.
Eu dei uma grande risada para a turma.

1818
01:41:52,691 --> 01:41:54,735
É um clímax adequado
ao meu senso de humor.

1819
01:41:54,818 --> 01:41:57,571
- [Cedro] Meritíssimo, isso é absurdo.
- Certamente, eu escrevi esses artigos.

1820
01:41:57,654 --> 01:42:00,282
Eu ia conseguir um aumento,
um mês de férias.

1821
01:42:00,365 --> 01:42:03,285
Mas parei de escrevê-los
quando descobri o que ele fazia,

1822
01:42:03,368 --> 01:42:05,245
quando percebi o quão real ele era.

1823
01:42:05,329 --> 01:42:08,499
Ele nunca poderia se encaixar
com nosso ponto de vista distorcido

1824
01:42:08,582 --> 01:42:12,085
porque ele é honesto
e sincero e bom.

1825
01:42:12,169 --> 01:42:15,881
Se esse homem é louco, Meritíssimo,
o resto de nós pertence a camisas de força!

1826
01:42:15,964 --> 01:42:18,383
Meritíssimo, isso é um absurdo.
A mulher está obviamente apaixonada por ele.

1827
01:42:18,467 --> 01:42:19,468
O que isso tem a ver com isso?

1828
01:42:19,551 --> 01:42:20,761
Bem, você está apaixonada por ele,
não é você?

1829
01:42:20,844 --> 01:42:22,221
- O que isso tem a ver com isso?
- Você é, não é?

1830
01:42:22,304 --> 01:42:25,516
- Sim!
- Meritíssimo, o testemunho dela não tem valor.

1831
01:42:25,599 --> 01:42:28,060
Por que ela não deveria defendê-lo?
É a típica feminilidade americana.

1832
01:42:28,143 --> 01:42:29,436
O instinto de proteger os fracos.

1833
01:42:29,520 --> 01:42:31,146
Eu não estou dizendo isso
ninguém gosta do menino.

1834
01:42:31,230 --> 01:42:33,774
Eu mesmo tenho um carinho afetuoso por ele.
Mas isso não significa dizer--

1835
01:42:33,857 --> 01:42:35,234
Quando o fanfarrão aqui passar,
Meritíssimo,

1836
01:42:35,317 --> 01:42:37,069
Eu gostaria de verificar
o que a senhorita Bennett disse.

1837
01:42:37,152 --> 01:42:38,946
Eu sou o editor dela.
Quando ela largou o emprego,

1838
01:42:39,029 --> 01:42:40,989
ela me contou o que
um ótimo sujeito esse homem era.

1839
01:42:41,073 --> 01:42:43,200
E qualquer coisa que Babe Bennett diga
está tudo bem comigo.

1840
01:42:43,283 --> 01:42:45,536
Se você tem algo a dizer,
você tomará posição.

1841
01:42:45,619 --> 01:42:49,623
Eu já disse isso, Meritíssimo. Eu apenas
pensei que gostaria de investir meus dois centavos.

1842
01:42:49,706 --> 01:42:51,959
Não seja um idiota, amigo.
Levante-se e fale a sua parte.

1843
01:42:52,042 --> 01:42:54,253
Meritíssimo, tenho alguns
de centavos que gostaria de investir.

1844
01:42:54,336 --> 01:42:55,754
- Sente-se.
- Eu estive com esse homem

1845
01:42:55,838 --> 01:42:57,214
desde que veio para Nova York.

1846
01:42:57,297 --> 01:42:58,298
Sente-se!

1847
01:42:58,382 --> 01:43:00,968
- Não haverá mais interrupções.
- E nós, Sr. Deeds?

1848
01:43:01,051 --> 01:43:03,762
- Sim, e nós, Sr. Deeds?
- Ordem no tribunal.

1849
01:43:03,846 --> 01:43:05,430
Você não vai
nos deixar no frio?

1850
01:43:05,514 --> 01:43:07,349
[homem]
Estão tentando incriminar você, Sr. Deeds.

1851
01:43:07,432 --> 01:43:10,352
[gritando]

1852
01:43:13,897 --> 01:43:15,816
- Pare com isso.
- Ordem!

1853
01:43:15,899 --> 01:43:18,026
[os gritos continuam]

1854
01:43:21,071 --> 01:43:23,407
Ordem.

1855
01:43:23,490 --> 01:43:26,368
- [murmurando]
- [silenciando]

1856
01:43:26,451 --> 01:43:30,622
No interesse do Sr. Deeds, tenho
tolerava muita informalidade.

1857
01:43:30,706 --> 01:43:34,126
Mas se houver mais uma explosão,
Vou mandar esvaziar a sala do tribunal.

1858
01:43:35,752 --> 01:43:38,005
- Meritíssimo?
- Sim?

1859
01:43:38,088 --> 01:43:40,507
Eu gostaria de entrar no meu
vale dois centavos.

1860
01:43:40,591 --> 01:43:44,845
- [murmurando]
- Tome posição.

1861
01:43:58,942 --> 01:44:01,194
Sente-se, por favor.

1862
01:44:14,041 --> 01:44:16,501
Prossiga.

1863
01:44:16,585 --> 01:44:18,712
Bem, não sei por onde começar.

1864
01:44:18,795 --> 01:44:22,090
Houve tantas coisas
disse sobre mim que eu...

1865
01:44:24,092 --> 01:44:26,053
Sobre eu tocar tuba.

1866
01:44:26,136 --> 01:44:29,014
Parece muito barulho
foi feito sobre isso.

1867
01:44:29,097 --> 01:44:32,809
Se um homem é louco
só porque ele toca tuba,

1868
01:44:32,893 --> 01:44:34,394
então é melhor alguém investigar isso

1869
01:44:34,478 --> 01:44:37,522
porque tem muitos tocadores de tuba
correndo solto.

1870
01:44:37,606 --> 01:44:39,232
Claro, não vejo mal nenhum nisso.

1871
01:44:39,316 --> 01:44:41,777
eu jogo o meu
sempre que quero me concentrar.

1872
01:44:41,860 --> 01:44:43,403
Isso pode parecer engraçado
para algumas pessoas,

1873
01:44:43,487 --> 01:44:46,531
mas todo mundo faz algo bobo
quando estão pensando.

1874
01:44:46,615 --> 01:44:51,203
Por exemplo,
o juiz aqui é um preenchedor de "O".

1875
01:44:51,286 --> 01:44:52,788
- Um o quê?
- Um preenchimento "O".

1876
01:44:52,871 --> 01:44:55,666
Você preenche todos os espaços nos "O's"
com seu lápis. Eu estava observando você.

1877
01:44:55,749 --> 01:44:57,292
[risos]

1878
01:44:59,378 --> 01:45:01,630
[martelo bate]

1879
01:45:03,632 --> 01:45:05,801
Isso pode fazer você parecer
um pouco louco, Meritíssimo,

1880
01:45:05,884 --> 01:45:07,886
apenas sentado, preenchendo "O's".

1881
01:45:07,970 --> 01:45:11,348
Mas não vejo nada de errado,
porque isso ajuda você a pensar.

1882
01:45:11,431 --> 01:45:13,976
- Outras pessoas são rabiscadores.
- Rabiscadores?

1883
01:45:14,059 --> 01:45:16,019
Esse é um nome que nós
feito em casa

1884
01:45:16,103 --> 01:45:19,439
para pessoas que fazem designs tolos
no papel quando estão pensando.

1885
01:45:19,523 --> 01:45:22,567
Chama-se rabiscar.
Quase todo mundo é um rabiscador.

1886
01:45:22,651 --> 01:45:25,487
Você já viu um bloco de rascunho
em uma cabine telefônica?

1887
01:45:25,570 --> 01:45:29,241
As pessoas desenham as imagens mais idiotas
quando estão pensando.

1888
01:45:29,324 --> 01:45:33,495
Uh, o Dr. Von Holler aqui provavelmente poderia
pense em um nome longo para isso

1889
01:45:33,578 --> 01:45:36,832
- porque ele rabisca o tempo todo.
- [risos]

1890
01:45:38,333 --> 01:45:39,334
[martelo bate]

1891
01:45:41,628 --> 01:45:43,463
Obrigado.

1892
01:45:44,589 --> 01:45:48,218
Isto é um pedaço de papel
ele estava rabiscando.

1893
01:45:48,301 --> 01:45:51,221
Eu não consigo entender.
Num minuto parece um chimpanzé,

1894
01:45:51,304 --> 01:45:55,600
e no minuto seguinte parece
uma foto do Sr. Cedar.

1895
01:45:55,684 --> 01:45:57,686
Você olha para isso, juiz.

1896
01:46:02,107 --> 01:46:04,151
Prova "A" para a defesa.

1897
01:46:08,238 --> 01:46:10,866
Parece meio estúpido, não é?
Meritíssimo? Mas acho que está tudo bem.

1898
01:46:10,949 --> 01:46:15,954
Se o Dr. Von Holler tiver que rabiscar
ajudá-lo a pensar, isso é problema dele.

1899
01:46:16,038 --> 01:46:20,125
Todo mundo faz algo diferente.
Algumas pessoas são puxadores de orelha.

1900
01:46:20,208 --> 01:46:22,753
Alguns são roedores de unhas.

1901
01:46:22,836 --> 01:46:26,715
Aquele Sr. Semple ali
é um tremor de nariz.

1902
01:46:26,798 --> 01:46:29,926
- [risos]
- [martelo batendo]

1903
01:46:33,847 --> 01:46:35,640
E a senhora ao lado dele
é um estalador de dedos.

1904
01:46:35,724 --> 01:46:38,185
[risos]

1905
01:46:38,268 --> 01:46:40,353
[martelo bate]

1906
01:46:51,531 --> 01:46:56,328
Então, você vê, todo mundo faz
coisas bobas para ajudá-los a pensar.

1907
01:46:56,411 --> 01:46:58,497
Bem, eu toco tuba.

1908
01:46:58,580 --> 01:47:01,374
- Bom trabalho, toots.
- [oficial de justiça] Ordem neste tribunal!

1909
01:47:01,458 --> 01:47:04,336
Meritíssimo, isso está se tornando uma farsa.
Exijo que o Sr. Deeds

1910
01:47:04,419 --> 01:47:07,047
dispensar comentários colaterais
e limitar-se aos fatos.

1911
01:47:07,130 --> 01:47:09,883
Deixe-o explicar suas andanças
pela rua em roupa interior,

1912
01:47:09,966 --> 01:47:11,676
- ele alimentava os cavalos com donuts.
- [martelo bate]

1913
01:47:11,760 --> 01:47:15,013
[juiz]
Por favor. Prossiga.

1914
01:47:17,182 --> 01:47:21,394
O Sr. Cedar está certo. Essas coisas
parecem meio ruins, não é?

1915
01:47:21,478 --> 01:47:26,108
Mas para dizer a verdade, Meritíssimo,
Eu não me lembro deles.

1916
01:47:26,191 --> 01:47:28,068
Eu acho que eles aconteceram, tudo bem,
porque eu não acho

1917
01:47:28,151 --> 01:47:30,779
um policial mentiria
sobre uma coisa assim,

1918
01:47:30,862 --> 01:47:32,531
mas eu estava bêbado.

1919
01:47:32,614 --> 01:47:34,533
Foi a primeira vez
Eu já estive bêbado na minha vida.

1920
01:47:34,616 --> 01:47:37,828
Provavelmente já aconteceu
para você algum tempo.

1921
01:47:37,911 --> 01:47:39,913
Quero dizer... quero dizer,
quando você era mais jovem, é claro.

1922
01:47:39,996 --> 01:47:41,498
[limpa a garganta]

1923
01:47:41,581 --> 01:47:43,458
É provável que aconteça com qualquer um.

1924
01:47:43,542 --> 01:47:46,711
Outra manhã, eu li
o jornal sobre o próprio filho do Sr. Cedar,

1925
01:47:46,795 --> 01:47:49,548
sobre como ele ficou bêbado
e insistiu em dirigir um táxi

1926
01:47:49,631 --> 01:47:52,843
- enquanto o motorista estava sentado lá dentro.
- [risos]

1927
01:47:52,926 --> 01:47:56,972
[martelo batendo]

1928
01:47:57,055 --> 01:47:58,598
Não é mesmo, Sr. Cedar?

1929
01:47:59,599 --> 01:48:01,226
Não é mesmo, Sr. Cedar?

1930
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Meritíssimo, eu me oponho.
- Prossiga.

1931
01:48:03,520 --> 01:48:05,730
Agora, ah...
[risos]

1932
01:48:05,814 --> 01:48:08,108
Agora, sobre as irmãs Faulkner.

1933
01:48:08,191 --> 01:48:09,609
Isso é engraçado.

1934
01:48:09,693 --> 01:48:14,114
Quero dizer, sobre o Sr. Cedar indo até o fim
para Mandrake Falls para trazê-los aqui.

1935
01:48:14,197 --> 01:48:17,033
- Você se importa se eu falar com eles?
- De jeito nenhum.

1936
01:48:17,117 --> 01:48:19,995
Jane, proprietária
a casa onde você mora?

1937
01:48:22,205 --> 01:48:25,000
[sussurrando]

1938
01:48:25,083 --> 01:48:28,670
- Ora, você é o dono, Longfellow.
- Sim, você é o dono.

1939
01:48:29,671 --> 01:48:32,424
- Você paga algum aluguel?
- Não, não pagamos aluguel.

1940
01:48:32,507 --> 01:48:34,259
Meu Deus, não.

1941
01:48:34,342 --> 01:48:37,304
- Nunca pagamos aluguel.
- Você está feliz aí?

1942
01:48:37,387 --> 01:48:39,806
- Oh sim.
- Sim, de fato.

1943
01:48:39,890 --> 01:48:45,228
Hum. Agora, uh, Jane, há pouco tempo,
você disse que eu estava pixelizado.

1944
01:48:45,312 --> 01:48:47,522
Você ainda pensa assim?

1945
01:48:48,523 --> 01:48:51,568
[sussurrando]

1946
01:48:51,651 --> 01:48:54,613
Ora, você sempre
foi pixelizado, Longfellow.

1947
01:48:54,696 --> 01:48:56,907
- [irmã] Sempre.
- [Senhor. Ações] Tudo bem.

1948
01:48:56,990 --> 01:48:59,826
Hum. Acho que talvez esteja.

1949
01:48:59,910 --> 01:49:02,704
Mas agora, me diga uma coisa, Jane.

1950
01:49:02,787 --> 01:49:05,290
Quem mais em Mandrake Falls
é pixelizado?

1951
01:49:05,373 --> 01:49:09,336
Ora, todo mundo em Mandrake Falls
está pixelizado, exceto nós.

1952
01:49:09,419 --> 01:49:13,215
- [risos]
- [martelo batendo]

1953
01:49:13,298 --> 01:49:15,300
[risos continuam]

1954
01:49:17,385 --> 01:49:19,179
[martelo batendo]

1955
01:49:19,262 --> 01:49:21,264
[risos param]

1956
01:49:22,974 --> 01:49:25,393
Agora só mais uma pergunta.

1957
01:49:26,478 --> 01:49:29,272
Você vê o juiz aqui.
Ele é um bom homem, não é?

1958
01:49:29,356 --> 01:49:31,900
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

1959
01:49:31,983 --> 01:49:34,402
- Você acha que ele está pixelizado?
- Oh sim.

1960
01:49:34,486 --> 01:49:36,655
- Sim, de fato.
- [risos]

1961
01:49:36,738 --> 01:49:39,282
[martelo batendo]

1962
01:49:39,366 --> 01:49:43,119
- [risos continua]
- [martelo continua batendo]

1963
01:49:43,203 --> 01:49:45,580
[sem diálogo audível]

1964
01:49:47,916 --> 01:49:53,004
Sr. Deeds, você ainda não tocou
sobre o ponto mais importante.

1965
01:49:54,005 --> 01:49:58,635
Esta sua idéia um tanto fantástica de
querer doar toda a sua fortuna é,

1966
01:49:58,718 --> 01:50:01,346
para dizer o mínimo, muito incomum.

1967
01:50:01,429 --> 01:50:03,807
[Senhor. Ações] Ah, sim. Sim,
Eu estava chegando a esse ponto, Meritíssimo.

1968
01:50:03,890 --> 01:50:06,893
Suponha que você morasse em uma cidade pequena
e se dando bem,

1969
01:50:06,977 --> 01:50:10,855
e de repente alguém caiu
US$ 20 milhões em seu colo.

1970
01:50:10,939 --> 01:50:14,192
Suponha que você descobriu que tudo
aquele dinheiro estava bagunçando sua vida,

1971
01:50:14,276 --> 01:50:16,111
estava trazendo muitos abutres
em volta do seu pescoço

1972
01:50:16,194 --> 01:50:17,696
e fazendo você
perder a fé em todos.

1973
01:50:17,779 --> 01:50:19,239
Você ficaria um pouco preocupado,
não é?

1974
01:50:19,322 --> 01:50:24,327
Você sentiria que comeu uma batata quente
na sua mão, e você gostaria de deixá-lo cair.

1975
01:50:24,411 --> 01:50:29,207
Acho que o Dr. Von Holler aqui diria
você estava surfando naquelas ondas do fundo

1976
01:50:29,291 --> 01:50:32,252
porque você queria deixar cair alguma coisa
isso estava queimando seus dedos.

1977
01:50:32,335 --> 01:50:35,046
Se este homem tiver permissão para realizar
seu plano, as repercussões serão sentidas

1978
01:50:35,130 --> 01:50:38,091
que vai balançar a fundação
de todo o nosso sistema governamental.

1979
01:50:38,174 --> 01:50:42,554
Por favor, Sr. Cedro. Prossiga.

1980
01:50:46,349 --> 01:50:49,769
Pessoalmente, não sei
sobre o que o Sr. Cedar está delirando.

1981
01:50:49,853 --> 01:50:52,272
Pelo que posso ver, não importa
que sistema de governo temos,

1982
01:50:52,355 --> 01:50:55,233
sempre haverá líderes
e sempre sejam seguidores.

1983
01:50:55,317 --> 01:50:58,028
É como se a estrada estivesse na frente
minha casa. Está em uma colina íngreme.

1984
01:50:58,111 --> 01:51:00,530
Todos os dias,
Observo os carros subindo.

1985
01:51:00,613 --> 01:51:04,367
Alguns sobem aquela colina rapidamente
no alto, alguns precisam mudar para o segundo.

1986
01:51:04,451 --> 01:51:07,912
E alguns estalidos e agitados
e deslize de volta para o fundo novamente.

1987
01:51:07,996 --> 01:51:11,458
Os mesmos carros, a mesma gasolina,
no entanto, alguns conseguem e outros não.

1988
01:51:11,541 --> 01:51:13,460
E eu digo os companheiros
quem pode fazer a colina no alto

1989
01:51:13,543 --> 01:51:15,920
deveria parar de vez em quando
e ajudar aqueles que não podem.

1990
01:51:16,004 --> 01:51:17,505
Isso é tudo que estou tentando
a ver com esse dinheiro,

1991
01:51:17,589 --> 01:51:19,883
ajude os companheiros que não podem fazer
a colina no alto.

1992
01:51:19,966 --> 01:51:22,093
O que o Sr. Cedro
espera que eu faça isso?

1993
01:51:22,177 --> 01:51:24,846
Dê para ele e muitas outras pessoas
quem não precisa disso?

1994
01:51:24,929 --> 01:51:28,350
Se não se importa, Meritíssimo,
Vou surfar nessas ondas por um minuto.

1995
01:51:28,433 --> 01:51:31,603
Ei, todos vocês aí em cima, todos aqueles
que se candidatou a uma fazenda, levante-se.

1996
01:51:35,398 --> 01:51:37,442
Vê todos esses caras?
São eles que estou tentando ajudar.

1997
01:51:37,525 --> 01:51:40,945
Eles precisam disso. Senhor Cedro
e que o Sr. Semple não precisa de nada.

1998
01:51:41,029 --> 01:51:42,238
Eles têm bastante.

1999
01:51:42,322 --> 01:51:44,741
É como se eu estivesse em um grande barco,
e vejo um sujeito em um barco a remo

2000
01:51:44,824 --> 01:51:48,370
quem está cansado de remar e quer uma folga
passeio e outro sujeito que está se afogando.

2001
01:51:48,453 --> 01:51:50,622
Quem você espera que eu resgate?
Senhor Cedro,

2002
01:51:50,705 --> 01:51:53,208
quem está apenas cansado
de remar e quer uma carona grátis,

2003
01:51:53,291 --> 01:51:55,377
ou aqueles homens lá fora
quem está se afogando?

2004
01:51:55,460 --> 01:51:58,213
Qualquer criança de dez anos lhe dará
a resposta para isso.

2005
01:51:58,296 --> 01:52:00,799
Tudo bem, pessoal.
Obrigado. Sente-se.

2006
01:52:02,258 --> 01:52:04,386
Agora, meu plano era muito simples.

2007
01:52:04,469 --> 01:52:07,639
Eu ia dar a cada família 10 acres,
um cavalo, uma vaca e algumas sementes,

2008
01:52:07,722 --> 01:52:10,058
e se eles trabalham na fazenda
por três anos, é deles.

2009
01:52:10,141 --> 01:52:14,145
Agora, se isso é loucura, talvez
Eu deveria ser enviado para uma instituição,

2010
01:52:14,229 --> 01:52:17,607
mas não acho que seja, e o que é mais,
O Sr. Cedar também não.

2011
01:52:17,690 --> 01:52:19,109
Pouco antes do início da audiência,

2012
01:52:19,192 --> 01:52:21,945
ele se ofereceu para cancelar tudo
se eu fizesse um acordo com ele.

2013
01:52:22,028 --> 01:52:24,906
Então, você vê, ele não pensaria
Eu ficaria louco se ele fosse pago.

2014
01:52:24,989 --> 01:52:27,826
É mentira! Sr. Deeds está desenhando
em sua imaginação distorcida!

2015
01:52:27,909 --> 01:52:30,245
nunca ouvi nada
tão colossalmente estúpido na minha vida!

2016
01:52:30,328 --> 01:52:33,540
É um insulto à nossa inteligência sentar-se
aqui e ouça esses delírios infantis!

2017
01:52:33,623 --> 01:52:35,959
- Por favor, permita que o Sr. Deeds termine.
- Mas, Meritíssimo...

2018
01:52:36,042 --> 01:52:37,168
Cedro!

2019
01:52:40,713 --> 01:52:43,800
- Mais alguma coisa, Sr. Deeds?
- Não.

2020
01:52:43,883 --> 01:52:47,679
Sim. Há apenas mais uma coisa que eu gostaria
gostaria de desabafar antes de terminar.

2021
01:52:47,762 --> 01:52:50,223
- Prossiga.
- Obrigado, Meritíssimo.

2022
01:52:53,309 --> 01:52:55,395
- [observadores exclamando]
- [oficial de justiça] Ordem! Ordem!

2023
01:52:55,478 --> 01:52:58,440
- [juiz] Leve esse homem de volta para sua cadeira!
- [torcendo]

2024
01:52:58,523 --> 01:53:01,443
- Levante esses homens, oficial de justiça, rápido!
- [observadores clamando]

2025
01:53:03,903 --> 01:53:06,114
- Encomende!
- [batendo na mesa]

2026
01:53:08,491 --> 01:53:10,493
[murmurando]

2027
01:53:15,582 --> 01:53:18,793
Permaneça sentado e faça o pedido.
O tribunal está novamente em sessão.

2028
01:53:24,174 --> 01:53:26,217
Antes do tribunal
anuncia sua decisão,

2029
01:53:26,301 --> 01:53:28,887
Quero avisar a todos que estão aqui
que a polícia tem ordens

2030
01:53:28,970 --> 01:53:31,639
prender qualquer um que crie
uma perturbação.

2031
01:53:33,850 --> 01:53:38,438
Sr. Deeds, tem havido muita coisa
de testemunho prejudicial contra você.

2032
01:53:38,521 --> 01:53:43,568
Seu comportamento, para dizer o mínimo,
tem sido muito estranho.

2033
01:53:43,651 --> 01:53:46,362
Mas na opinião do tribunal,
você não é apenas são,

2034
01:53:46,446 --> 01:53:49,115
mas você é o homem mais são
que já entrou neste tribunal.

2035
01:53:49,199 --> 01:53:50,950
- Caso arquivado.
- [observadores aplaudindo]

2036
01:53:51,034 --> 01:53:52,494
[conversando]

2037
01:53:54,078 --> 01:53:56,080
[a torcida continua]

2038
01:53:56,164 --> 01:53:59,417
[conversando]

2039
01:54:01,377 --> 01:54:03,463
Seu tremendo de nariz.

2040
01:54:03,546 --> 01:54:06,591
Eu sabia. Eu sabia. Você-- Você...

2041
01:54:06,674 --> 01:54:08,760
[a torcida continua]

2042
01:54:28,821 --> 01:54:30,823
[fungando]

2043
01:54:31,824 --> 01:54:34,452
[sem diálogo audível]

2044
01:54:37,288 --> 01:54:39,707
[chorando]

2045
01:54:39,791 --> 01:54:41,543
[clamando]

2046
01:54:41,626 --> 01:54:43,419
[passos correndo]

2047
01:54:47,507 --> 01:54:48,883
[o clamor continua]

2048
01:54:52,929 --> 01:54:56,766
- Ele ainda está pixelizado.
- Ele com certeza é.

2049
01:54:56,849 --> 01:54:58,851
[multidão gritando]

2050
01:55:00,603 --> 01:55:03,606
- ♪♪ [banda: "For He's a Jolly Good Fellow"]
- [multidão aplaudindo]